Lyrics and translation Gang of Four - It Was Never Gonna Turn out Too Good

It Was Never Gonna Turn out Too Good

It was never gonna turn out too good for me
I was born in the winter in Manchester 3
With the rain in my face
From the East came the men that meant I′d never work again

They do the work that you won't
If this is Jerusalem why do they speak in tongues
Bring me your poor your masses
It was never gonna turn out too good for me
That always happens to your kind
I′m in the heart of the storm and it's too dark to see
It's fixed in the stars how it will be

I look to the stars to see how it unwinds
I never called the shots and I know that′s my lot
The world will end in fire or it will end in ice
My fortunes depend on the throw of a dice

Wish it weren′t so
Say it ain't so
A mountain to climb
It′s too far to go

Ça n'allait jamais bien se passer

Ça n'allait jamais bien se passer pour moi
Je suis né en hiver à Manchester 3
Avec la pluie sur mon visage
De l'est sont venus les hommes qui ont fait que je ne travaillerais plus jamais

Ils font le travail que tu ne feras pas
Si c'est Jérusalem, pourquoi parlent-ils en langues
Apportez-moi vos pauvres, vos masses
Ça n'allait jamais bien se passer pour moi
Cela arrive toujours à votre genre
Je suis au cœur de la tempête et il fait trop sombre pour voir
C'est écrit dans les étoiles comment cela va être

Je regarde les étoiles pour voir comment cela se déroule
Je n'ai jamais appelé les coups et je sais que c'est mon lot
Le monde finira par le feu ou finira par la glace
Ma fortune dépend du lancer de dés

J'aimerais que ce ne soit pas le cas
Dis que ce n'est pas le cas
Une montagne à gravir
C'est trop loin pour aller