Lyrics and translation Gang of Four - Motel

Motel

Don′t feel like eating, I don't wanna drink
All I need is a handkerchief to keep out the stink
Don′t feel like sleeping, I don't wanna dream
All I need is a hit to cut the bullshit
Look at the cars parked in the motel
And nobody in them
They must be hungry as hell
They're feeding on ambition
Now watch this! - It′s an adult movie
She′s going down on him
Now hear this! - The third caller will win
Tickets to go to the wall
Don't want to lie, but I don′t know what's true
All I need is to have something I can choose
Don′t want to win, I'm not aiming to lose
All I need is a thought that I can use
Somebody promised some peace in sometime
It wasn′t meant to be funny
I guarantee someone, somewhere,
Is taking somebody's opinions
Now watch this! - It's an adult movie
She′s going down on him
Now hear this! - The third caller will win
Tickets to go to the wall

Motel

Je n'ai pas envie de manger, je ne veux pas boire
Tout ce dont j'ai besoin est un mouchoir pour éloigner la puanteur
Je n'ai pas envie de dormir, je ne veux pas rêver
Tout ce dont j'ai besoin est un coup pour couper les conneries
Regarde les voitures garées dans le motel
Et personne dedans
Ils doivent avoir très faim
Ils se nourrissent d'ambition
Maintenant, regarde ça ! - C'est un film pour adultes
Elle lui fait une fellation
Maintenant, écoute ça ! - Le troisième appelant gagnera
Des billets pour aller au mur
Je ne veux pas mentir, mais je ne sais pas ce qui est vrai
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'avoir quelque chose que je peux choisir
Je ne veux pas gagner, je ne vise pas à perdre
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une pensée que je peux utiliser
Quelqu'un a promis la paix dans un certain temps
Ce n'était pas censé être drôle
Je te garantis que quelqu'un, quelque part,
Prend l'opinion de quelqu'un
Maintenant, regarde ça ! - C'est un film pour adultes
Elle lui fait une fellation
Maintenant, écoute ça ! - Le troisième appelant gagnera
Des billets pour aller au mur