Lyrics and translation Gang of Four - What We All Want

What We All Want

This wheel spins letting me off
It′s not the lack of trying
Can't put my finger on it

You can′t help being hard up
Can't trust the gods we trusted
Don't think that′s any insurance

Could I be happy with something else
I need something to fill my time
Could I be happy with someone else
I need someone to fill my time

This wheel spins letting me off
These doubts and nagging worries
Nothing to work towards

This demon on my back
Preaches the razors cut
The hope that does not fade

Could I be happy with something else
I need something to fill my time
Could I be happy with someone else
I need someone to fill my time

This wheel spins letting me off
It′s not the lack of trying
Can't put my finger on it

You can′t help being hard up
Can't trust the gods we trusted
Don′t think that's any insurance

Could I be happy with something else
I need something to fill my time
Could I be happy with someone else
I need someone to fill my time

Could I be happy with something else
I need something to fill my time
Could I be happy with someone else
I need someone to fill my time

What we want′s not what we get

Ce que nous voulons tous

Cette roue tourne en me laissant partir
Ce n'est pas le manque d'efforts
Je ne peux pas mettre le doigt dessus

Tu ne peux pas t'empêcher d'être à court d'argent
On ne peut pas faire confiance aux dieux en qui on croyait
Je ne pense pas que ce soit une assurance

Est-ce que je pourrais être heureux avec autre chose
J'ai besoin de quelque chose pour remplir mon temps
Est-ce que je pourrais être heureux avec quelqu'un d'autre
J'ai besoin de quelqu'un pour remplir mon temps

Cette roue tourne en me laissant partir
Ces doutes et ces soucis qui me rongent
Rien vers quoi travailler

Ce démon sur mon dos
Prêche la coupe des rasoirs
L'espoir qui ne s'éteint pas

Est-ce que je pourrais être heureux avec autre chose
J'ai besoin de quelque chose pour remplir mon temps
Est-ce que je pourrais être heureux avec quelqu'un d'autre
J'ai besoin de quelqu'un pour remplir mon temps

Cette roue tourne en me laissant partir
Ce n'est pas le manque d'efforts
Je ne peux pas mettre le doigt dessus

Tu ne peux pas t'empêcher d'être à court d'argent
On ne peut pas faire confiance aux dieux en qui on croyait
Je ne pense pas que ce soit une assurance

Est-ce que je pourrais être heureux avec autre chose
J'ai besoin de quelque chose pour remplir mon temps
Est-ce que je pourrais être heureux avec quelqu'un d'autre
J'ai besoin de quelqu'un pour remplir mon temps

Est-ce que je pourrais être heureux avec autre chose
J'ai besoin de quelque chose pour remplir mon temps
Est-ce que je pourrais être heureux avec quelqu'un d'autre
J'ai besoin de quelqu'un pour remplir mon temps

Ce que nous voulons n'est pas ce que nous obtenons