Lyrics and translation Gang of Four - Who Am I?

Who Am I?

The pilgrim can't sleep - The pilgrim's a spy!
The pilgrim can't sleep cause his prayers won't fly
The dumb won't speak - The truth is lies!
The dumb won't speak make their tongues get fired
The cripple won't walk - The crooks all cry
The cripple won't walk put the stilts on trial
The dead man talks - Didn't say goodbye
The dead man talks and the phone is wired

Who can steal when everything is free?
Who am I when everything is me?
Who am I when everything is me?
Who am I when everything is me?

Betting on tilt I make a deal
When I get up I take a pill
Come on down and come on in
The little lambs jump and I could kill them still

Creationists creep - They walk in the street!
Creationists creep and the citizens buy
All the shoppers asleep - They're in way too deep!
All the shoppers asleep and the cameras lie

Who can lie when everything is true?
Who wants old when everything is new
Who am I when everything is me?
Who am I when everything is me?

Betting on tilt I make a deal
When I get up I take a pill
Come on down and come on in
The little lambs jump and I could kill them still

Who am I when everything is me?
Who am I when everything is me?
Who am I when everything is me?
The little lambs jump and I could kill them still

Qui suis-je ?

Le pèlerin ne peut pas dormir - Le pèlerin est un espion !
Le pèlerin ne peut pas dormir car ses prières ne s'envolent pas
Le muet ne parlera pas - La vérité est mensonge !
Le muet ne parlera pas qu'on lui arrache la langue
Le boiteux ne marchera pas - Les escrocs pleurent tous
Le boiteux ne marchera pas qu'on mette les échasses en procès
L'homme mort parle - Il n'a pas dit au revoir
L'homme mort parle et le téléphone est sur écoute

Qui peut voler quand tout est gratuit ?
Qui suis-je quand tout est moi ?
Qui suis-je quand tout est moi ?
Qui suis-je quand tout est moi ?

En misant sur l'inclinaison, je fais un marché
Quand je me lève, je prends une pilule
Descends et entre
Les petits agneaux sautent et je pourrais encore les tuer

Les créationnistes rampent - Ils marchent dans la rue !
Les créationnistes rampent et les citoyens achètent
Tous les clients dorment - Ils sont trop loin !
Tous les clients dorment et les caméras mentent

Qui peut mentir quand tout est vrai ?
Qui veut du vieux quand tout est nouveau
Qui suis-je quand tout est moi ?
Qui suis-je quand tout est moi ?

En misant sur l'inclinaison, je fais un marché
Quand je me lève, je prends une pilule
Descends et entre
Les petits agneaux sautent et je pourrais encore les tuer

Qui suis-je quand tout est moi ?
Qui suis-je quand tout est moi ?
Qui suis-je quand tout est moi ?
Les petits agneaux sautent et je pourrais encore les tuer