Lyrics and translation Gang of Four - World Falls Apart

World Falls Apart

This sombitch nowhere′s jewelled lights
Overflashing trade marks at war
"Hungry eat cake!" - "Thirsty Drink Cola!"
Piss stained boy slumps in a door
His hundred year old teenage eyes
Watch the lights chase green to red
Stuck to his head seed bun and fries
Waiting for the world to end
I'm gonna live right in your face
I′m gonna lie here while you play
Fuck you, yeah and fuck this place
Don't think you're chasing me away
Don′t think you′re better than I am
The music stops, your chair is gone
When they weigh the balance, man
You done no good and I done no wrong
I am the mess on your doorstep
You'll see me here until I die
Yeah, walk on by, look straight ahead
I′ll be here till the whales can fly
The angel says: 'The gate′s unlocked
But it ain't you must make amends
The rich guys try and beat the clock
Waiting for the sale to end -
Don′t think they're better than you are
The music stops, their chair is gone
When they weigh the balance, man
They done no good and you done no wrong'
Yeah, I′m stopped in front of you
Waiting for the world to start
Yeah, I′m stuck at the front of the queue
Waiting till your world falls apart
My day begins when your party ends,
A booby trap in your bouquet
Dynamite in these happy times,
Valium for the mortgage rate
I'll cough in your face as the markets crash
I′ll dog your steps from Pall Mall to The Strand
My time and place is real, yours incomplete
As we dream the future we make it wake
Yeah, I'm up at the front of the queue
And when you fall you′ll fall just once
Yeah I'm up at the front of the queue
Waiting till your world falls apart

Le monde s'effondre

Ce connard, ses lumières brillantes ne sont nulle part
Des marques de commerce trop voyantes en guerre
"Les affamés mangent du gâteau !" - "Les assoiffés boivent du Cola !"
Un garçon taché d'urine s'affaisse dans une porte
Ses yeux d'adolescent centenaire
Regardent les lumières passer du vert au rouge
Collé à sa tête, un pain aux graines et des frites
Attendant que le monde finisse
Je vais vivre juste devant ton visage
Je vais rester couché pendant que tu joues
Va te faire foutre, ouais, et va te faire foutre cet endroit
Ne crois pas que tu me fais partir
Ne crois pas que tu es meilleur que moi
La musique s'arrête, ta chaise a disparu
Quand ils pèsent la balance, mec
Tu n'as rien fait de bien et moi, je n'ai rien fait de mal
Je suis le désordre sur ton pas de porte
Tu me verras ici jusqu'à ma mort
Ouais, passe ton chemin, regarde droit devant toi
Je serai là jusqu'à ce que les baleines puissent voler
L'ange dit : "Le portail est déverrouillé
Mais ce n'est pas toi qui dois faire amende honorable"
Les riches essaient de battre le chronomètre
Attendant que la vente se termine -
Ne crois pas qu'ils sont meilleurs que toi
La musique s'arrête, leur chaise a disparu
Quand ils pèsent la balance, mec
Ils n'ont rien fait de bien et toi, tu n'as rien fait de mal'
Ouais, je suis arrêté devant toi
Attendant que le monde recommence
Ouais, je suis coincé en tête de file
Attendant que ton monde s'effondre
Ma journée commence quand ta fête se termine,
Un piège dans ton bouquet
De la dynamite dans ces moments heureux,
Du Valium pour le taux hypothécaire
Je vais tousser à ton visage quand le marché s'effondrera
Je suivrai tes pas de Pall Mall à The Strand
Mon temps et mon lieu sont réels, le tien est incomplet
Alors que nous rêvons de l'avenir, nous le réveillons
Ouais, je suis en tête de file
Et quand tu tomberas, tu ne tomberas qu'une fois
Ouais, je suis en tête de file
Attendant que ton monde s'effondre