Lyrics and translation Gang of Four - World Falls Apart

World Falls Apart

This sombitch nowhere′s jewelled lights
Overflashing trade marks at war
"Hungry eat cake!" - "Thirsty Drink Cola!"
Piss stained boy slumps in a door
His hundred year old teenage eyes
Watch the lights chase green to red
Stuck to his head seed bun and fries
Waiting for the world to end
I'm gonna live right in your face
I′m gonna lie here while you play
Fuck you, yeah and fuck this place
Don't think you're chasing me away
Don′t think you′re better than I am
The music stops, your chair is gone
When they weigh the balance, man
You done no good and I done no wrong
I am the mess on your doorstep
You'll see me here until I die
Yeah, walk on by, look straight ahead
I′ll be here till the whales can fly
The angel says: 'The gate′s unlocked
But it ain't you must make amends
The rich guys try and beat the clock
Waiting for the sale to end -
Don′t think they're better than you are
The music stops, their chair is gone
When they weigh the balance, man
They done no good and you done no wrong'
Yeah, I′m stopped in front of you
Waiting for the world to start
Yeah, I′m stuck at the front of the queue
Waiting till your world falls apart
My day begins when your party ends,
A booby trap in your bouquet
Dynamite in these happy times,
Valium for the mortgage rate
I'll cough in your face as the markets crash
I′ll dog your steps from Pall Mall to The Strand
My time and place is real, yours incomplete
As we dream the future we make it wake
Yeah, I'm up at the front of the queue
And when you fall you′ll fall just once
Yeah I'm up at the front of the queue
Waiting till your world falls apart

Мир рушится

Эти никчемные, украшенные драгоценностями огни
Сверкающие торговые марки воюют друг с другом
"Голодный, ешь пирожное!" - "Жаждущий, пей колу!"
Мальчишка в зассаных штанах валится в дверь
Его столетние подростковые глаза
Наблюдают, как огни меняются с зеленого на красный
Прилипшие к его голове булочка и картошка фри
Он ждет конца света
Я буду жить прямо перед твоим носом
Я буду лежать здесь, пока ты играешь
К черту тебя, да, и к черту это место
Не думай, что ты меня прогонишь
Не думай, что ты лучше меня
Музыка стихает, твой стул исчезает
Когда они взвесят все на весах, детка,
Ты не сделала ничего хорошего, а я не сделал ничего плохого
Я — мусор на твоем пороге
Ты будешь видеть меня здесь, пока я не умру
Да, проходи мимо, смотри прямо перед собой
Я буду здесь, пока киты не научатся летать
Ангел говорит: "Врата открыты,
Но не тебе нужно заглаживать вину
Богачи пытаются обмануть время
В ожидании окончания распродажи -
Не думай, что они лучше тебя
Музыка стихает, их стулья исчезают
Когда они взвесят все на весах, детка,
Они не сделали ничего хорошего, а ты не сделала ничего плохого'
Да, я стою перед тобой
Жду, когда мир начнётся заново
Да, я застрял в начале очереди
Жду, когда твой мир рухнет
Мой день начинается, когда твоя вечеринка заканчивается,
Мина-ловушка в твоем букете
Динамит в этих счастливых временах,
Валиум для ипотечной ставки
Я буду кашлять тебе в лицо, когда рынки рухнут
Я буду следовать за тобой по пятам от Пэлл-Мэлл до Стрэнда
Мое время и место реальны, твое — неполно
Мечтая о будущем, мы заставляем его проснуться
Да, я в начале очереди
И когда ты упадешь, ты упадешь только один раз
Да, я в начале очереди
Жду, когда твой мир рухнет