Lyrics and translation Gang of Four - You Don't Have to Be Mad

You Don't Have to Be Mad

I′m watching you step round the room
Show me the rabbit and watch me run,
When you're stripped and looking fun
You give me hope, it is a noose
Kiss and tell and don′t regret,
I know that the line is dead
You're the one who asks for proof
You look good with no clothes on,
I'll take photos on my phone
I wish that I was in the loop!
You broker words like I knew you would
Feed me lies like they are food
Persuade me to jump through hoops
Disunited in a sweat, telling me to run and fetch

You′re the one with the juice!
You′re the one with the juice!
You think what you cannot name,
You want what you cant explain
You're the one with the juice!
You want what you cant explain,
You wish you could walk away

I wish that I was in the loop!
Dreaming that I got full house,
Never have to do without
Out of ten you are a nine
Show me the rabbit and I am fine,
Watching you walking the line
So here we are, it′s closing time
I drank fast and you drank wine,
Back to your place, never mine
It's the scene of the crime, I′m off my tits!
One on one you are the chief,
Telling me what to believe
I wish that I was set loose!
Blind dates don't go like they should
Having patience, it′s no good

You're the one with the juice!
You're the one with the juice!

Tu n'as pas besoin d'être en colère

Je te regarde faire le tour de la pièce
Montre-moi le lapin et regarde-moi courir,
Quand tu es à poil et que tu as l'air de t'amuser
Tu me donnes de l'espoir, c'est un nœud coulant
Embrasse et dis tout et ne le regrette pas,
Je sais que la ligne est morte
C'est toi qui demande des preuves
Tu as l'air bien sans vêtements,
Je prendrai des photos avec mon téléphone
J'aimerais être dans la boucle !
Tu trafiques les mots comme je le savais
Nourris-moi de mensonges comme si c'était de la nourriture
Persuade-moi de sauter à travers des cerceaux
Désunis dans la sueur, me disant de courir et d'aller chercher

C'est toi qui a le jus !
C'est toi qui a le jus !
Tu penses ce que tu ne peux pas nommer,
Tu veux ce que tu ne peux pas expliquer
C'est toi qui a le jus !
Tu veux ce que tu ne peux pas expliquer,
Tu voudrais pouvoir t'en aller

J'aimerais être dans la boucle !
Rêver que j'ai un full house,
N'avoir jamais à me passer de rien
Sur dix, tu es un neuf
Montre-moi le lapin et je vais bien,
Je te regarde marcher sur la ligne
Alors nous voilà, c'est l'heure de fermeture
J'ai bu vite et tu as bu du vin,
Retour chez toi, jamais chez moi
C'est la scène du crime, je suis défoncé !
Un contre un, tu es le chef,
Me disant quoi croire
J'aimerais être libéré !
Les rendez-vous à l'aveugle ne se passent pas comme ils le devraient
Avoir de la patience, ça ne sert à rien

C'est toi qui a le jus !
C'est toi qui a le jus !