Lyrics and translation Gang of Youths - Do Not Let Your Spirit Wane

Do Not Let Your Spirit Wane

So I have this dream
It comes like twice in a week
It′s been so for years and years on repeat
And since then I've not had a full night of sleep
′Coz it plays out the same way
I live with this girl and our kid
I'm as happy as a pig rolled in shit
It's postcard, I′m settled
A pirate no more
A gypsy at most with no mortgage
It′s boring but in the most exquisite of ways
No carcinogenic and humdrum malaise
And it's strange, all the things that I′ve run from
Are the things that completeness could come from
So anyways, we're happy and impossibly so
It′s earth and it's heaven all simpatico
Floorboards laid out and the walls painted white
My dream self and I like the same things
They′re all set to leave and I kiss them goodbye
They go and get groceries or something and I
Am drinking alone in the basement
And pray that I'm not hallucinating
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It's here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Let your life grow strong and sweet to the taste
′Coz the odds are completely insane
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane
In love I am careful-to-mostly-reserved
And this dream is a life I don′t think I deserve
My girl and our kid are impossibly bright
And I am just drunk in our basement
See a car, see my girl and look at our kid
Approaching a corner, with rain and a skid
Then a phone call to me from the ICU ward
"Sir, I'm so sorry to say this"
I′m walking alone through the hospital door
ID their bodies, collapse to the floor
Numb and relentlessly broken
Then I wake up the very next moment
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It's here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Do not let this thing you got go to waste
The pain and the beauty, so strange
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane
Cut me out
Take me home, my
Hands are tired
My legs are broke
And the ruptured chrome
Plus the deep unknown
Turn my insides out
And my head face down
Cut me out
Take me home, my
Hands are tired
My legs are broke
And the ruptured chrome
Plus the deep unknown
Turn my insides out
And my head face down
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It′s here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Get the fuck out of your head if it says
"Stay cold and be deathly afraid"
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane

Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir

Alors j'ai ce rêve
Il me vient deux fois par semaine
Ça dure depuis des années et des années, en boucle
Et depuis, je n'ai pas eu une nuit de sommeil complète
Parce que ça se déroule toujours de la même façon
Je vis avec cette fille et notre enfant
Je suis aussi heureux qu'un cochon dans la boue
C'est une carte postale, je suis installé
Un pirate plus,
Un bohème au plus, sans hypothèque
C'est ennuyeux, mais de la manière la plus exquise
Pas de malaise cancérigène ni de routine fade
Et c'est étrange, toutes les choses que j'ai fuies
Sont celles qui pourraient me donner l'impression d'être complet
Alors voilà, nous sommes heureux, et incroyablement heureux
C'est la terre et le ciel, tout en symbiose
Les planchers sont posés et les murs sont peints en blanc
Mon moi de rêve et moi, on aime les mêmes choses
Ils sont prêts à partir et je les embrasse au revoir
Ils partent faire les courses ou autre et moi
Je bois seul dans le sous-sol
Et prie pour ne pas halluciner
Ne laisse pas ce que tu as gaspiller
Ne laisse pas ton cœur se décourager
C'est là par une révélation de grâce aléatoire
De quelque chose de vasculaire, de grand
Laisse ta vie grandir, forte et douce au goût
Parce que les probabilités sont complètement folles
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir
En amour, je suis prudent, presque réservé
Et ce rêve est une vie que je ne pense pas mériter
Ma fille et notre enfant sont incroyablement brillants
Et moi, je suis juste ivre dans notre sous-sol
Je vois une voiture, je vois ma fille et regarde notre enfant
Approchant un coin, avec de la pluie et un dérapage
Puis un appel téléphonique de ma part à l'unité de soins intensifs
"Monsieur, je suis désolé de vous dire cela"
Je marche seul à travers la porte de l'hôpital
Je reconnais leurs corps, je m'effondre au sol
Engourdi et implacablement brisé
Puis je me réveille le moment suivant
Ne laisse pas ce que tu as gaspiller
Ne laisse pas ton cœur se décourager
C'est là par une révélation de grâce aléatoire
De quelque chose de vasculaire, de grand
Ne laisse pas ce que tu as gaspiller
La douleur et la beauté, si étranges
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir
Découpe-moi
Ramène-moi à la maison, mes
Mains sont fatiguées
Mes jambes sont cassées
Et le chrome fissuré
Plus l'inconnu profond
Retourne mes entrailles
Et ma tête vers le bas
Découpe-moi
Ramène-moi à la maison, mes
Mains sont fatiguées
Mes jambes sont cassées
Et le chrome fissuré
Plus l'inconnu profond
Retourne mes entrailles
Et ma tête vers le bas
Ne laisse pas ce que tu as gaspiller
Ne laisse pas ton cœur se décourager
C'est là par une révélation de grâce aléatoire
De quelque chose de vasculaire, de grand
Sors de ta tête si elle dit
"Reste froid et sois mortellement effrayé"
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir