Lyrics and translation Gang of Youths - Do Not Let Your Spirit Wane

Do Not Let Your Spirit Wane

So I have this dream
It comes like twice in a week
It′s been so for years and years on repeat
And since then I've not had a full night of sleep
′Coz it plays out the same way
I live with this girl and our kid
I'm as happy as a pig rolled in shit
It's postcard, I′m settled
A pirate no more
A gypsy at most with no mortgage
It′s boring but in the most exquisite of ways
No carcinogenic and humdrum malaise
And it's strange, all the things that I′ve run from
Are the things that completeness could come from
So anyways, we're happy and impossibly so
It′s earth and it's heaven all simpatico
Floorboards laid out and the walls painted white
My dream self and I like the same things
They′re all set to leave and I kiss them goodbye
They go and get groceries or something and I
Am drinking alone in the basement
And pray that I'm not hallucinating
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It's here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Let your life grow strong and sweet to the taste
′Coz the odds are completely insane
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane
In love I am careful-to-mostly-reserved
And this dream is a life I don′t think I deserve
My girl and our kid are impossibly bright
And I am just drunk in our basement
See a car, see my girl and look at our kid
Approaching a corner, with rain and a skid
Then a phone call to me from the ICU ward
"Sir, I'm so sorry to say this"
I′m walking alone through the hospital door
ID their bodies, collapse to the floor
Numb and relentlessly broken
Then I wake up the very next moment
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It's here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Do not let this thing you got go to waste
The pain and the beauty, so strange
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane
Cut me out
Take me home, my
Hands are tired
My legs are broke
And the ruptured chrome
Plus the deep unknown
Turn my insides out
And my head face down
Cut me out
Take me home, my
Hands are tired
My legs are broke
And the ruptured chrome
Plus the deep unknown
Turn my insides out
And my head face down
Do not let this thing you got go to waste
Do not let your heart be dismayed
It′s here by some random disclosure of grace
From some vascular, great thing
Get the fuck out of your head if it says
"Stay cold and be deathly afraid"
Do not let your spirit wane
Do not let your spirit wane

Не дай своему духу ослабеть

Мне снится сон,
Пару раз в неделю он приходит,
Годами повторяется, словно на повторе,
И с тех пор я не спал ни одной ночи спокойно.
Потому что он разворачивается одинаково:
Я живу с девушкой и нашим ребенком,
Счастлив, как свинья в… ну, ты понимаешь,
Как на открытке, я остепенился,
Больше не пират,
В лучшем случае, цыган без ипотеки.
Скучно, но в самом изысканном смысле,
Никакого уныния и тоски,
И странно, все, от чего я бежал,
Это то, откуда могла прийти моя целостность.
Так вот, мы счастливы, невероятно счастливы,
Земля и небо в полной гармонии,
Полы уложены, стены выкрашены в белый,
Мне во сне и наяву нравится одно и то же,
Они собираются уйти, и я целую их на прощание,
Они идут за покупками или что-то вроде того, а я
Пью в одиночестве в подвале
И молюсь, чтобы это не было галлюцинацией.
Не дай пропасть тому, что у тебя есть,
Не дай своему сердцу пасть духом,
Это здесь по какой-то случайной милости,
От какой-то необъятной, великой силы.
Пусть твоя жизнь станет сильной и сладкой на вкус,
Ведь шансы совершенно безумны.
Не дай своему духу ослабеть,
Не дай своему духу ослабеть.
В любви я осторожен, большей частью сдержан,
И этот сон — жизнь, которую, я думаю, я не заслуживаю.
Моя девушка и наш ребенок невероятно светлые,
А я просто пьян в нашем подвале.
Вижу машину, вижу свою девушку и смотрю на нашего ребенка,
Подъезжают к повороту, дождь и занос…
Затем звонок мне из реанимации:
"Сэр, мне очень жаль это говорить…"
Я иду один через дверь больницы,
Опознаю их тела, падаю на пол,
Онемевший и безжалостно разбитый.
Потом я просыпаюсь в следующее мгновение.
Не дай пропасть тому, что у тебя есть,
Не дай своему сердцу пасть духом,
Это здесь по какой-то случайной милости,
От какой-то необъятной, великой силы.
Не дай пропасть тому, что у тебя есть,
Боль и красота, так странно…
Не дай своему духу ослабеть,
Не дай своему духу ослабеть.
Вырежи меня,
Отвези меня домой, мои
Руки устали,
Мои ноги сломаны,
И разорванный хром,
Плюс глубокая неизвестность
Выворачивают мои внутренности,
И моя голова опущена.
Вырежи меня,
Отвези меня домой, мои
Руки устали,
Мои ноги сломаны,
И разорванный хром,
Плюс глубокая неизвестность
Выворачивают мои внутренности,
И моя голова опущена.
Не дай пропасть тому, что у тебя есть,
Не дай своему сердцу пасть духом,
Это здесь по какой-то случайной милости,
От какой-то необъятной, великой силы.
Выкинь из головы, если она говорит:
"Оставайся холодным и смертельно бойся".
Не дай своему духу ослабеть,
Не дай своему духу ослабеть.