Lyrics and translation Gang of Youths - Fear and Trembling

Fear and Trembling

There′s a moosehead hanging
From a wall at a bar at a
Nondescript part of the street
There's a long-haired boy
Making eyes at a john
By the lamplights hung from the beams
We′re at the stumbling phase
Of the midnight waltz
At a bookend to the weirdest of weeks
Me and Arnold walk
Pretty hammered and crying
"Hey, I'll miss you man, when you leave"
Yeah, I'll miss you when you leave
′Coz there are feelings that are strong
And there are ones that are mixed
At the dawn of my young life′s eclipse
I was a boy once, now;
I'm a kind-of-adult
Catching up on the cool shit I missed
′Coz we were raised where the pastors
They danced in the aisles
With a moshpit up front full of youths
So if faith is to lose
The mind to win God
Then I guess I got nothing to prove
I guess I got nothing to prove
I was waiting on the future
But the future only came
In the form of greying matter
In my only father's brain
I′m not afraid of acquiescing
To the trials of his old age
But of missing all the humanness
He'll show when I′m away
And the part of me unspoken
And the part that's self assured
Are belligerents divergent
In a psychic civil war
But I'm a crier and a fighter
Not a faker and a fraud
So if losing my religion
Is the way to finding God
Then light it up
The shadow′s in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So light it up
It′s bound to be much worse
When you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all
There's an omen now of frailty
Hanging heavy from my face
A kind of existential loneliness
That struts and frets a stage
And disappears unsatiated by
The rhythms of the day
Still illuminating nothing
But the love I turn away
And I still care about the present
And the weight of circumstance
To the muckraking of cowards
And a symphony of sass
While I have questions of mortality
The clear and present vast
They just yell the words "pretentious"
"With no clarity or class"
So light ′em up
Their shadows in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So line 'em up
It′s bound to be much worse
Oh, when you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer
When you get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all
One time
I feel everything
Yeah I feel it all
And I feel it in my bones and in my fucking skull
I feel everything
Yeah I feel it all
And I never look back
Oh, and I feel it in my heart attack
And I feel it all
I feel everything
And I know it's weird
And I fought the fear and trembling
′Coz I feel it all
I feel everything
And I never looked back
This fear, this fear is trembling
And I waited on forever
But forever never came
Just a latent sense of loyalty
To the things I love in vain
And now I'm terrified of loving
'Coz I′m terrified of pain
And of missing out on human things
By cowering away
So light ′em up
Those shadows in my blood
"Oh, a weary heart", they say
"It shatters it all"
So light 'em up
It′s bound to be much worse
Oh, when you get get get get back to the summer
If you get get get get back to the summer
When you get get back to the summer
If you get get get get back to the summer at all

Страх и трепет

На стене в баре висит лосиная голова,
В непримечательном месте на улице,
Где-то в стороне от суеты.
Длинноволосый парень
Строит глазки клиенту
Под светом ламп, свисающих с балок.
Мы на стадии спотыканий
В полуночном вальсе,
В завершении самой странной недели.
Мы с Арнольдом идем,
Изрядно пьяные и плачем:
"Эй, я буду скучать по тебе, когда ты уедешь".
Да, я буду скучать, когда ты уедешь,
Потому что есть чувства сильные,
А есть смешанные,
На заре затмения моей молодой жизни.
Я был когда-то мальчиком, теперь
Я вроде как взрослый,
Наверстываю все то крутое, что пропустил.
Ведь мы выросли там, где пасторы
Танцевали в проходах,
С мошпитом впереди, полным молодежи.
Так что, если вера — это потерять
Разум, чтобы обрести Бога,
Тогда мне, пожалуй, нечего доказывать.
Мне, пожалуй, нечего доказывать.
Я ждал будущего,
Но будущее пришло лишь
В виде серого вещества
В мозгу моего единственного отца.
Я не боюсь смириться
С испытаниями его старости,
Но боюсь упустить всю ту человечность,
Которую он проявит, когда меня не будет рядом.
И та часть меня, что не высказана,
И та, что самоуверенна,
Противоборствуют в разладе
В психической гражданской войне.
Но я плакса и боец,
Не притворщик и не мошенник.
Так что, если потеря моей религии —
Это путь к обретению Бога,
Тогда зажги ее,
Тень в моей крови.
"О, усталое сердце", - говорят они,
"Оно все разрушает".
Так зажги его,
Будет, наверное, намного хуже,
Когда ты вернешься к лету,
Если ты вообще вернешься к лету.
Теперь есть предзнаменование хрупкости,
Тяжело висящее на моем лице,
Вид экзистенциального одиночества,
Которое расхаживает и мечется по сцене
И исчезает, неудовлетворенное
Ритмами дня,
Все еще ничего не освещая,
Кроме любви, от которой я отворачиваюсь.
И я все еще забочусь о настоящем,
И о бремени обстоятельств,
О разоблачении трусов
И симфонии дерзости.
Пока у меня есть вопросы о смертности,
Ясные и настоящие,
Они просто кричат слова "претенциозный",
"Без ясности и класса".
Так зажги их,
Их тени в моей крови.
"О, усталое сердце", - говорят они,
"Оно все разрушает".
Так выстрой их в ряд,
Будет, наверное, намного хуже,
О, когда ты вернешься к лету,
Если ты вернешься к лету,
Когда ты вернешься к лету,
Если ты вообще вернешься к лету.
Однажды
Я чувствую все,
Да, я чувствую все,
И я чувствую это в своих костях и в своем чертовом черепе.
Я чувствую все,
Да, я чувствую все,
И я никогда не оглядываюсь назад.
О, и я чувствую это в своем сердечном приступе.
И я чувствую все.
Я чувствую все,
И я знаю, что это странно,
И я боролся со страхом и трепетом,
Потому что я чувствую все.
Я чувствую все,
И я никогда не оглядывался назад.
Этот страх, этот страх дрожит.
И я ждал вечность,
Но вечность так и не наступила.
Лишь скрытое чувство преданности
К тому, что я люблю напрасно.
И теперь я боюсь любить,
Потому что я боюсь боли,
И упустить человеческое,
Спрятавшись.
Так зажги их,
Эти тени в моей крови.
"О, усталое сердце", - говорят они,
"Оно все разрушает".
Так зажги их,
Будет, наверное, намного хуже,
О, когда ты вернешься к лету,
Если ты вернешься к лету,
Когда ты вернешься к лету,
Если ты вообще вернешься к лету.