Lyrics and translation Gang of Youths - Keep Me in the Open

Keep Me in the Open

I don′t know if I blame you for being so distant
But I'm tryna be real with you
And god, it′s been a hell of a week
And I just wanna relate to you in a true way
If it means being here with you
Then hey, I am trying to be
I'll always struggle to think of you in a harsh way
I know that it's weird
But I still see you for the human beneath
I wish that I was in love with your endless bullshit
But I′m a "heart-in-the-gutter" type
Asleep on a stranger′s knee
I'm getting used to the sleepless hours from sundown
The terrible dreams that lead me inward
To terrible truths
But in my blood
Some electric holy yearning
Carries an impulse to get shitfaced on you
Tell me how I can do this thing
Tell me how I can help this thing go easily
′Coz I'm trying, honeybee
Tell me how I can beat this thing
Tell me how I can make this beast die easily
Goddamn it, honeybee
And get a load of the kid in the Gang Green t-shirt
They were the gateway band
A pastor and the teacher to me
I used to wanna be real with the things they believed in
But since we′ve been talking
I'm not sure if I believe anything
Take a look at the girl with the long range rifle
The one with the crew cut
She reminds me of a version of you
Laying low in a field some place in Mosul
Wholly emulsified by fear and aversion to truth
When did everything get this weird?
How the fuck did it start?
Did you ever believe in me?
Was it always so hard?
Tell me how I can do this thing
Tell me how I can help this thing go easily
′Coz I'm trying, honeybee
The line is close
The wait is hardly normal
So just be real
In any way you can be
The heart is closed
But keep me in the open
'Coz I deserve better than this
The line is close
The wait is hardly normal
So just be real
In any way you can be
The heart is closed
But keep me in the open
′Coz I deserve better than this
Yeah I deserve better than this
And I deserve better than this
′Coz I deserve better than this
And I deserve better than this
'Coz I deserve better than this

Laisse-moi à l'air libre

Je ne sais pas si je te blâme d'être si distant
Mais j'essaie d'être honnête avec toi
Et mon Dieu, ça a été une semaine infernale
Et j'ai juste envie de me connecter avec toi d'une manière authentique
Si ça veut dire être ici avec toi
Alors, eh bien, j'essaie d'être là
J'aurai toujours du mal à penser à toi de manière négative
Je sais que c'est bizarre
Mais je te vois toujours comme l'être humain que tu es au fond
J'aimerais être amoureuse de ton éternel charabia
Mais je suis du genre "cœur dans le caniveau"
Endormie sur le genou d'un inconnu
Je m'habitue aux nuits blanches depuis le coucher du soleil
Aux cauchemars terribles qui me ramènent vers l'intérieur
Vers des vérités terribles
Mais dans mon sang
Un désir sacré et électrique
M'entraîne à me bourrer la gueule avec toi
Dis-moi comment je peux faire ça
Dis-moi comment je peux aider ça à passer facilement
Parce que j'essaie, mon petit cœur
Dis-moi comment je peux battre ça
Dis-moi comment je peux faire mourir cette bête facilement
Bon sang, mon petit cœur
Et regarde ce gosse avec son tee-shirt vert Gang Green
Ils étaient le groupe d'introduction
Un pasteur et un enseignant pour moi
Je voulais être honnête avec les choses en lesquelles ils croyaient
Mais depuis qu'on se parle
Je ne suis pas sûr de croire en quoi que ce soit
Regarde cette fille avec son fusil à longue portée
Celle avec la coupe au carré
Elle me rappelle une version de toi
Se cachant dans un champ quelque part à Mossoul
Totalement émulsifiée par la peur et l'aversion pour la vérité
Quand est-ce que tout est devenu aussi bizarre ?
Comment diable ça a commencé ?
As-tu jamais cru en moi ?
Était-ce toujours si difficile ?
Dis-moi comment je peux faire ça
Dis-moi comment je peux aider ça à passer facilement
Parce que j'essaie, mon petit cœur
La ligne est proche
L'attente est à peine normale
Alors sois juste réel
De toutes les façons que tu peux l'être
Le cœur est fermé
Mais laisse-moi à l'air libre
Parce que je mérite mieux que ça
La ligne est proche
L'attente est à peine normale
Alors sois juste réel
De toutes les façons que tu peux l'être
Le cœur est fermé
Mais laisse-moi à l'air libre
Parce que je mérite mieux que ça
Ouais, je mérite mieux que ça
Et je mérite mieux que ça
Parce que je mérite mieux que ça
Et je mérite mieux que ça
Parce que je mérite mieux que ça