Lyrics and translation Gang of Youths - Persevere

Persevere

I never got to kiss your head
Ah, Emme
And the call came the week I got divorced
I thought I had a real understanding then of loss
But I didn′t know a thing 'til you were gone
And I′m tired of trying to find some sort of
Meaningful thing
In making sense of such unspeakable loss
But as I'm staring at your folks
The sweetest people i know
I get a glimpse of what it is to be strong
Just holding hands and sobbing with sunglasses on
'Coz nothing tuned me in
To absurdity as fast
As a gravestone with the name
Of a baby that has passed
I used to wanna be important
Now I just wanna be alive
And without fear
You got to persevere
I couldn′t count the times
I′ve ragged on heaven
As an opiate invented by the weak
It's an argument I hate
′Coz I'm content to love the fates
But it comes up a lot with Emme′s dad and me
So I'm shotgun in the car
And we′re just shooting the shit
And predictably the talking turns to God
So I throw him forty lines
How I don't think he exists
And he just smiles and
Takes a dignified pause
Says, "it's ok to feel unbelievably lost"
But God is full of grace
And his faithfulness is vast
There is safety in the moments
When the shit has hit the fan
Not some vindictive motherfucker
Nor is he shitty at his job
What words to hear
And I′m a mess by now
′Coz nothing tuned me in to my
Failure as fast
As grieving for a friend
With more belief than I possessed
It's not some disembodied heaven
He assured me then he laughed
And says through tears
You got to persevere
Persevere
Persevere
Persevere
We threw a party up in here
But god it was bittersweet
I live hard ′coz I am scared
That I won't mean anything
So now I′m praying to the ceiling
To the windows, to the walls
Against this sudden sinking feeling
That there's nothing there at all
And still
We just persevere

Persévérer

Je n'ai jamais eu l'occasion de t'embrasser sur la tête
Ah, Emme
Et l'appel est arrivé la semaine où j'ai divorcé
Je pensais avoir une vraie compréhension de la perte à ce moment-là
Mais je ne savais rien jusqu'à ce que tu partes
Et je suis fatigué d'essayer de trouver un sens
Quelque chose de significatif
En donnant un sens à une perte aussi indicible
Mais en regardant tes parents
Les personnes les plus adorables que je connaisse
J'ai un aperçu de ce que c'est que d'être fort
En se tenant simplement la main et en pleurant avec des lunettes de soleil
Parce que rien ne m'a mis au diapason
De l'absurdité aussi vite
Qu'une pierre tombale avec le nom
D'un bébé qui est décédé
J'avais envie d'être important
Maintenant, je veux juste être en vie
Et sans peur
Tu dois persévérer
Je ne pouvais pas compter le nombre de fois
Où j'ai insulté le ciel
Comme un opiacé inventé par les faibles
C'est un argument que je déteste
Parce que je suis content d'aimer le destin
Mais ça revient souvent avec le père d'Emme et moi
Alors je suis sur le siège passager
Et on discute juste
Et prévisiblement, la conversation se tourne vers Dieu
Alors je lui lance quarante lignes
Comment je ne pense pas qu'il existe
Et il sourit simplement et
Fait une pause digne
Dit, "c'est normal de se sentir incroyablement perdu"
Mais Dieu est plein de grâce
Et sa fidélité est immense
Il y a de la sécurité dans les moments
Où la merde a frappé le ventilateur
Pas un connard vengeur
Ni il est nul dans son travail
Quels mots à entendre
Et je suis en état de panique maintenant
Parce que rien ne m'a mis au diapason de mon
Échec aussi vite
Que de faire le deuil d'un ami
Avec plus de croyance que je n'en avais
Ce n'est pas un ciel désincarné
Il m'a assuré alors il a ri
Et dit à travers les larmes
Tu dois persévérer
Persévérer
Persévérer
Persévérer
On a fait la fête ici
Mais mon dieu, c'était amer
Je vis dur parce que j'ai peur
Que je ne veuille rien dire
Alors maintenant, je prie le plafond
Les fenêtres, les murs
Contre ce soudain sentiment de naufrage
Qu'il n'y a rien du tout
Et toujours
On persévère juste