Lyrics and translation Gang of Youths - brothers

brothers

Our father had a lot of painful memories
A bunch of shit he never shared
But when he died I went out looking for them
For all the things he never said

Thought he was born in 1948
But was born a whole decade before
Thought he was brought up in New Zealand
But he was born and brought up in Samoa

We thought that he was only half Samoan
That his mother was a German Jew
But I went and found his birth certificate
And he lied about that too

Our father's love was unmistakable and
He gave us everything he had
I guess the man pretending he was half white
To give his kids a better chance

My sister, she lives out in New York City
Been there since I was 17
I think she hates it but like most New Yorkers
She just can't bring herself to leave

She used to love to watch our father cooking
And imitate the things she'd seen
And now she makes the most amazing things
And she also sings better than me

And when he died she had her husband stayed
To keep my mother company
And even though it fucked them up a lot
They did a better job than me

And I wish that we could see them every weekend
And she could cook her famous meals
And I wish that I could hang out with her husband
More than a couple times a year

Our brother Wesley is a quiet man and
He is the second of us four
And he inherited our father's hands but
He looks like me a little more

He has a love that's unmistakable and
He's seen police brutality
He lives in Auckland with his wife and dog
And he stands a shade above 6'3"

Our father left him with a cousin and
He got into trouble frequently
Me and my sister only heard of him
In 2018

Our brother Matthew is a baker and he
Stands a mighty 7 feet
He was brought up in a Māori family
And speaks Te Reo fluently

He didn't know about our father 'till
I, I guess he was about 18
And he did some time for something awesome
And he's the sweetest guy you'll ever meet

He came to meet me at a festival
And he told me everything he knew
That our father left him at the hospital
But if he forgives him, then I should too

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

I know our father had his reasons
But that can't never make it right or fair
I hate myself for stealing all his love when
My brothers thought that he was dead

So as I dig through the collateral
The secrets hid throughout the years
I know I'll hardly ever answer them
But it's a way to keep him near

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

Brüder

Unser Vater hatte viele schmerzhafte Erinnerungen
Einen Haufen Scheiße, die er nie teilte
Aber als er starb, ging ich auf die Suche nach ihnen
Nach all den Dingen, die er nie sagte

Dachte, er wäre 1948 geboren
Aber er wurde ein ganzes Jahrzehnt früher geboren
Dachte, er wäre in Neuseeland aufgewachsen
Aber er wurde in Samoa geboren und wuchs dort auf

Wir dachten, er wäre nur halb Samoaner
Dass seine Mutter eine deutsche Jüdin war
Aber ich habe seine Geburtsurkunde gefunden
Und er hat auch darüber gelogen

Die Liebe unseres Vaters war unverkennbar und
Er gab uns alles, was er hatte
Ich schätze, der Mann gab vor, halb weiß zu sein
Um seinen Kindern eine bessere Chance zu geben

Meine Schwester, sie lebt in New York City
Ist dort, seit ich 17 war
Ich glaube, sie hasst es, aber wie die meisten New Yorker
Kann sie sich einfach nicht dazu bringen zu gehen

Sie liebte es, unserem Vater beim Kochen zuzusehen
Und die Dinge nachzuahmen, die sie gesehen hatte
Und jetzt macht sie die erstaunlichsten Dinge
Und sie singt auch besser als ich

Und als er starb, blieb ihr Mann
Um meiner Mutter Gesellschaft zu leisten
Und obwohl es sie sehr mitgenommen hat
Haben sie es besser gemacht als ich

Und ich wünschte, wir könnten sie jedes Wochenende sehen
Und sie könnte ihre berühmten Gerichte kochen
Und ich wünschte, ich könnte mit ihrem Mann abhängen
Mehr als ein paar Mal im Jahr

Unser Bruder Wesley ist ein ruhiger Mann und
Er ist der zweite von uns vier
Und er hat die Hände unseres Vaters geerbt, aber
Er sieht mir ein bisschen ähnlicher

Er hat eine Liebe, die unverkennbar ist und
Er hat Polizeibrutalität erlebt
Er lebt in Auckland mit seiner Frau und seinem Hund
Und er ist etwas über 1,90 m groß

Unser Vater ließ ihn bei einem Cousin zurück und
Er geriet häufig in Schwierigkeiten
Meine Schwester und ich hörten erst von ihm
Im Jahr 2018

Unser Bruder Matthew ist Bäcker und er
Ist mächtige 2,13 m groß
Er wuchs in einer Māori-Familie auf
Und spricht fließend Te Reo

Er wusste nichts von unserem Vater, bis
Ich, ich schätze, er war ungefähr 18
Und er saß einige Zeit für etwas Großartiges ab
Und er ist der netteste Kerl, den du jemals treffen wirst

Er kam zu mir auf ein Festival
Und er erzählte mir alles, was er wusste
Dass unser Vater ihn im Krankenhaus zurückließ
Aber wenn er ihm vergibt, dann sollte ich das auch

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

Ich weiß, unser Vater hatte seine Gründe
Aber das kann es niemals richtig oder fair machen
Ich hasse mich dafür, dass ich all seine Liebe gestohlen habe, als
Meine Brüder dachten, er wäre tot

Während ich also die Nebensächlichkeiten durchforste
Die Geheimnisse, die über die Jahre verborgen wurden
Ich weiß, ich werde sie kaum jemals beantworten können
Aber es ist eine Möglichkeit, ihn in der Nähe zu behalten

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la