Lyrics and translation Gang of Youths - in the wake of your leave

in the wake of your leave

So as you canyoneered from our world upwards
And the angels took their place
I was the loser at your funeral
No emotion conveyed
It was drawn out in vain
And the idiot I am just figured
In the wake of your leave
That I'd never hear from you again

And that I'd sing
With all this feeling
That your spirit would afford me

My hand
On heart
It's not a thing that I've been dreaming of
And it goes without my blessing
And leaves me in a rut
But it comes and goes
And shows me all I'm missing
And it comes and goes

I was there at the backstage trying
But the words they never came
And I was available for a statement but I just
Hung my head in shame

It felt nothing to me
All the ceremony I'd wasted
And then I'd thank them leave
And say, "God bless you all, goodnight"

Then I'd think
The grave was turning
And that nothing would absolve me

My hand
On heart
It's not a thing that I've been dreaming of
And it throws me without warning
And leaves me in the dust
But it comes and goes
And fills me when I'm empty
Then it comes and goes
And I will need it when it's gone

It quakes
And moves
Then breaks
Then shatters over me
In shapes of all these
Quiet sacred things I need

My hand
On heart
If there's a line or something in these songs
That are worthy of some mention
You're free to let me know
But it comes and grows
And leaves me in my weakness
And it comes and goes

My hand
On heart
It's not a thing that I've been dreaming of
And it goes without my blessing
And leaves me in a rut
But it comes and goes
And holds me when I'm sleepless
Then it comes and shows
How I need you when you're gone

Im Sog deines Abschieds

Als du also von unserer Welt aus nach oben strebtest
Und die Engel ihren Platz einnahmen
War ich der Verlierer auf deiner Beerdigung
Keine Emotion gezeigt
Es zog sich alles umsonst in die Länge
Und der Idiot, der ich bin, dachte nur
Im Sog deines Abschieds
Dass ich nie wieder von dir hören würde

Und dass ich singen würde
Mit all diesem Gefühl
Das dein Geist mir gewähren würde

Meine Hand
Aufs Herz
Es ist nichts, wovon ich geträumt habe
Und es geht ohne meinen Segen
Und lässt mich in einem Trott zurück
Aber es kommt und geht
Und zeigt mir alles, was ich vermisse
Und es kommt und geht

Ich war da, hinter der Bühne, und versuchte es
Aber die Worte kamen einfach nicht
Und ich stand für eine Erklärung bereit, aber ich
Ließ meinen Kopf nur beschämt hängen

Es bedeutete mir nichts
All die Zeremonie, die ich verschwendet hatte
Und dann bedankte ich mich, ging
Und sagte: "Gott segne euch alle, gute Nacht"

Dann dachte ich
Das Grab würde sich drehen
Und dass mich nichts freisprechen würde

Meine Hand
Aufs Herz
Es ist nichts, wovon ich geträumt habe
Und es wirft mich ohne Vorwarnung um
Und lässt mich im Staub zurück
Aber es kommt und geht
Und füllt mich, wenn ich leer bin
Dann kommt und geht es
Und ich werde es brauchen, wenn es weg ist

Es bebt
Und bewegt sich
Dann bricht es
Dann zerbricht es über mir
In Formen all dieser
Stillen, heiligen Dinge, die ich brauche

Meine Hand
Aufs Herz
Wenn es eine Zeile oder etwas in diesen Liedern gibt
Das es wert ist, erwähnt zu werden
Kannst du es mich gerne wissen lassen
Aber es kommt und wächst
Und lässt mich in meiner Schwäche zurück
Und es kommt und geht

Meine Hand
Aufs Herz
Es ist nichts, wovon ich geträumt habe
Und es geht ohne meinen Segen
Und lässt mich in einem Trott zurück
Aber es kommt und geht
Und hält mich, wenn ich schlaflos bin
Dann kommt es und zeigt
Wie sehr ich dich brauche, wenn du weg bist