Lyrics and translation Gang of Youths - you in everything

you in everything

I prayed the day you passed, but the heavens didn't listen
So we held you 'til your dark skin dulled to fair
Went out to smoke a dart, finally get some time alone
But just broke down and held my wife beneath the stairs
'Cause I saw our little life ascending from the street
And flung from overpass to overpass, collapsing in a heap
But to cradle you the last days was an honor and a miserable feat

I still need you in everything
I will need you in everything

The places you have walked, I consider holy ground
And I will love the things you love despite my prior thoughts about
And I'll think of you each day as if to nourish me from inside out
Now I speak to you in tongues and seek for you in pain
And long for echoes in the silence born of islands and of rain
Every hymn and all the sounds that bind the many of us fiercely to the sea

I will hear you in everything
I will hear you in everything

I prayed for you in song and kneaded through your veins
And chased the morsels of your voice and gave you shots to ease the pain
When you asked us for some wine, we bought the best stuff
And we laughed and watched you drink
Now I smell you in the air and I pause to breathe you in
And I have torn apart your closet and devoured the scent within
You ascend in every skyline
All the water and the streets of Grey Lynn

I will feel you in everything
I will feel you in everything

How do I face the world? Or raise a fucking kid?
Or see beauty in the Earth and all its majesty replete
When I've spent the better part of my twenties
Doing self-indulgent bullshit on repeat?
So if there's something of you here in the ever-changing light
Holding close to my unsteady heart and bonding me to life
May your spirit never leave me in the boredom
and the utterly sublime

'Cause I will look for you every time
I will look for you every time

It'll torture me at first, then it'll hurt a little less
And I will pour through every piece of you 'til nothing new is left
Just your eyes in my reflection
and the heavy thing now beating in my chest
We held you in your bed, we washed you in your sheets
And sang you hymnals from the islands 'til you drifted off to sleep
Then I kissed the hands that raised me for the last time
And stared out into the street

I will see you in everything
I will see you in everything
I will see you in everything
I will see you in everything

Du in Allem

Ich betete, als du starbst, aber der Himmel hörte nicht zu
Also hielten wir dich, bis deine dunkle Haut zu heller Haut verblasste
Ging hinaus, um eine Zigarette zu rauchen, endlich etwas Zeit allein zu haben
Brach aber nur zusammen und hielt meine Frau unter der Treppe
Denn ich sah unser kleines Leben von der Straße aufsteigen
Und von Überführung zu Überführung geschleudert, in einem Haufen zusammenbrechend
Aber dich in den letzten Tagen zu wiegen, war eine Ehre und eine elende Tat

Ich brauche dich immer noch in allem
Ich werde dich in allem brauchen

Die Orte, an denen du gegangen bist, betrachte ich als heiligen Boden
Und ich werde die Dinge lieben, die du liebst, trotz meiner früheren Gedanken darüber
Und ich werde jeden Tag an dich denken, als ob es mich von innen heraus nähren würde
Jetzt spreche ich zu dir in Zungen und suche dich im Schmerz
Und sehne mich nach Echos in der Stille, die aus Inseln und Regen geboren wurde
Jede Hymne und all die Klänge, die so viele von uns heftig mit dem Meer verbinden

Ich werde dich in allem hören
Ich werde dich in allem hören

Ich betete für dich im Lied und knetete durch deine Venen
Und jagte den Bissen deiner Stimme nach und gab dir Spritzen, um den Schmerz zu lindern
Als du uns um etwas Wein batest, kauften wir den besten
Und wir lachten und sahen dir beim Trinken zu
Jetzt rieche ich dich in der Luft und ich halte inne, um dich einzuatmen
Und ich habe deinen Kleiderschrank auseinandergenommen und den Duft darin verschlungen
Du steigst in jeder Skyline auf
All das Wasser und die Straßen von Grey Lynn

Ich werde dich in allem fühlen
Ich werde dich in allem fühlen

Wie soll ich der Welt begegnen? Oder ein verdammtes Kind großziehen?
Oder Schönheit in der Erde sehen und all ihrer Pracht?
Wenn ich den größten Teil meiner Zwanziger damit verbracht habe,
selbstverliebten Unsinn zu wiederholen?
Wenn also etwas von dir hier ist, im sich ständig verändernden Licht,
das sich eng an mein unsicheres Herz schmiegt und mich an das Leben bindet,
Möge dein Geist mich nie verlassen, in der Langeweile
und dem absolut Erhabenen

Denn ich werde dich jedes Mal suchen
Ich werde dich jedes Mal suchen

Es wird mich zuerst quälen, dann wird es etwas weniger wehtun
Und ich werde jedes Stück von dir durchgehen, bis nichts Neues mehr übrig ist
Nur deine Augen in meiner Reflexion
und das schwere Ding, das jetzt in meiner Brust schlägt
Wir hielten dich in deinem Bett, wir wuschen dich in deinen Laken
Und sangen dir Kirchenlieder von den Inseln, bis du in den Schlaf glittest
Dann küsste ich die Hände, die mich aufgezogen haben, zum letzten Mal
Und starrte hinaus auf die Straße

Ich werde dich in allem sehen
Ich werde dich in allem sehen
Ich werde dich in allem sehen
Ich werde dich in allem sehen