Lyrics and translation Gang - Bernard Becomes the Wicker Chair

Bernard Becomes the Wicker Chair

Soft, woolen furs surround the hands and feet
Manacles for the day
Enter the bowl around which fingers steep - clamouring

For calm cloudy days
Because on cloudy days green paper rains and nobody is poor

It's all daydreams
When will you look up?
See what's real
Dream in the dark
Green you'll feel

Vision is clouded by the clues and claims
The body I owned is now for sale
No longer whole you can buy fingernails, skin and brains

Cut off my head so that I don't need a hat
Don't need a bed and I don't need a flat
Cut off my arms and hand them over to rats
So that they have hands to handle their paper stacks

What, what, what's more terrifying
Fear itself or those who are frightened?
Is it fear of being ignorant or fear of being enlightened?
We've escaped God and we have not yet been smote
Beyond irony we're the punchline to our own joke
Propaganda screams loudest
Yet no-one stops to have a proper gander
Cut off your head
And regrow your thoughts like the salamander
As Bridgette bellows from her lair
Bernard becomes the wicker chair
One eye Ross don't do depth perception
He's at a loss when facing in any direction

Cut off your head
Take that thing off
Cut off your head
Place it softly on the ground
Cut off your head
Let your body do the rest
Cut off your head
And boogie on down

Cut off your head
Cut that thing from your shoulders
Cut off your head
Roll it down the mountain like the heaviest of boulders
Cut off your head
Stop thinking about getting older
Cut off your head
And boogie on down

Cut off your head
Take that thing off
Cut off your head
Place it softly on the ground
Cut off your head
Let your body do the rest
Cut off your head
And boogie on down

Calm cloudy days
Because on cloudy days green paper rains and paper cuts us all

It's all daydreams
When will you look up?
See what's real
Dream in the dark
And green you'll feel

Lick my back it'll get you high
You little swine
I'm gonna turn you into bread
Do be my dough baby you'd taste sublime
I thought of that earlier
The thought was all mine

Finally dear friends
The curtain call came
The boss is defeated
The beast has been slain

Bernard devient la chaise en osier

Des fourrures douces et laineuses enveloppent les mains et les pieds
Des menottes pour la journée
Entrez dans le bol autour duquel les doigts plongent - en claquant

Pour les jours calmes et nuageux
Car les jours nuageux, le papier vert pleut et personne n'est pauvre

Ce sont tous des rêves éveillés
Quand vas-tu lever les yeux ?
Voir ce qui est réel
Rêver dans l'obscurité
Tu te sentiras vert

La vision est obscurcie par les indices et les affirmations
Le corps que je possédais est maintenant à vendre
Plus entier, tu peux acheter des ongles, de la peau et des cerveaux

Coupe-moi la tête pour que je n'aie pas besoin de chapeau
Je n'ai pas besoin de lit et je n'ai pas besoin d'appartement
Coupe-moi les bras et donne-les aux rats
Pour qu'ils aient des mains pour manipuler leurs piles de papier

Quoi, quoi, quoi de plus terrifiant
La peur elle-même ou ceux qui sont effrayés ?
Est-ce la peur d'être ignorant ou la peur d'être éclairé ?
Nous avons échappé à Dieu et nous n'avons pas encore été frappés
Au-delà de l'ironie, nous sommes le mot de la fin de notre propre blague
La propagande crie le plus fort
Et pourtant, personne ne s'arrête pour bien regarder
Coupe-toi la tête
Et fais repousser tes pensées comme la salamandre
Alors que Bridgette rugit de sa tanière
Bernard devient la chaise en osier
Ross, qui n'a qu'un œil, ne perçoit pas la profondeur
Il est perdu lorsqu'il fait face à n'importe quelle direction

Coupe-toi la tête
Enlève ce truc
Coupe-toi la tête
Pose-la doucement sur le sol
Coupe-toi la tête
Laisse ton corps faire le reste
Coupe-toi la tête
Et fais la fête

Coupe-toi la tête
Coupe ce truc de tes épaules
Coupe-toi la tête
Fais-la rouler en bas de la montagne comme le plus lourd des rochers
Coupe-toi la tête
Arrête de penser à vieillir
Coupe-toi la tête
Et fais la fête

Coupe-toi la tête
Enlève ce truc
Coupe-toi la tête
Pose-la doucement sur le sol
Coupe-toi la tête
Laisse ton corps faire le reste
Coupe-toi la tête
Et fais la fête

Des jours calmes et nuageux
Car les jours nuageux, le papier vert pleut et le papier nous coupe tous

Ce sont tous des rêves éveillés
Quand vas-tu lever les yeux ?
Voir ce qui est réel
Rêver dans l'obscurité
Et tu te sentiras vert

Lèche-moi le dos, ça te fera planer
Petite truie
Je vais te transformer en pain
Sois ma pâte chérie, tu aurais un goût sublime
J'y ai pensé plus tôt
La pensée était toute mienne

Enfin, chers amis
L'appel du rideau est arrivé
Le patron est vaincu
La bête a été tuée