Lyrics and translation Gang - Colpevole Di Ghetto
Colpevole
di
ghetto
Coupable
de
ghetto
Sospetto
di
anarchia
Soupçonné
d'anarchie
Reo
di
resistenza
Coupable
de
résistance
Ad
uno
stato
di
polizia
À
un
État
policier
Colpevole
di
esilio
Coupable
d'exil
E
di
lavoro
nero
Et
de
travail
au
noir
Colpevole
di
fame
Coupable
de
faim
Nel
ventre
dell'impero
Au
ventre
de
l'empire
Nel
nome
del
denaro
Au
nom
de
l'argent
Colpevole
senza
rinvio
Coupable
sans
délai
Di
anima
migrante
D'âme
migrante
Di
avere
un
altro
Dio.
D'avoir
un
autre
Dieu.
Tanti
siamo
in
tanti
Nous
sommes
nombreux
Tutti
con
le
spalle
al
muro
Tous
dos
au
mur
Avanti
andiamo
avanti
En
avant,
allons-y
Cosmopoli
è
il
futuro.
Cosmopolite
est
l'avenir.
Colpevole
di
ghetto
Coupable
de
ghetto
Affetto
da
liberazione
Atteint
de
libération
Privato
del
diritto
Privé
du
droit
Di
non
umiliazione
De
ne
pas
être
humilié
Colpevole
di
cercare
Coupable
de
chercher
Rifugio
dalla
guerra
Refuge
de
la
guerre
Colpevole
di
credere
Coupable
de
croire
Alla
promessa
di
una
terra
À
la
promesse
d'une
terre
Nel
nome
del
denaro
Au
nom
de
l'argent
Colpevole
senza
rinvio
Coupable
sans
délai
Di
anima
migrante
D'âme
migrante
Di
avere
un
altro
Dio.
D'avoir
un
autre
Dieu.
Tanti
siamo
in
tanti
Nous
sommes
nombreux
Tutti
con
le
spalle
al
muro
Tous
dos
au
mur
Avanti
andiamo
avanti
En
avant,
allons-y
Cosmopoli
è
il
futuro.
Cosmopolite
est
l'avenir.
Tanti
siamo
in
tanti
Nous
sommes
nombreux
Tutti
con
le
spalle
al
muro
Tous
dos
au
mur
Avanti
andiamo
avanti
En
avant,
allons-y
Cosmopoli
è
il
futuro.
Cosmopolite
est
l'avenir.
Tanti
siamo
in
tanti
Nous
sommes
nombreux
Tutti
con
le
spalle
al
muro
Tous
dos
au
mur
Avanti
andiamo
avanti
En
avant,
allons-y
Cosmopoli
è
il
futuro.
Cosmopolite
est
l'avenir.
One
morning,
millions
of
years
ago
Un
matin,
il
y
a
des
millions
d'années
The
tide
washed
life
up
onto
the
beach
La
marée
a
emporté
la
vie
sur
la
plage
Twelve
hours
later
Douze
heures
plus
tard
It
came
back
to
get
it
Elle
est
revenue
pour
la
récupérer
But
life
had
already
moved
inland
Mais
la
vie
avait
déjà
déménagé
à
l'intérieur
des
terres
And
invested
heavily
in
real
estate.
Et
investi
massivement
dans
l'immobilier.
In
those
days
À
cette
époque
The
Gods
had
all
the
best
apartments.
Les
dieux
avaient
les
meilleurs
appartements.
From
balconies
of
cloud
and
marble
Depuis
les
balcons
de
nuages
et
de
marbre
They
watched
with
amusement
Ils
regardaient
avec
amusement
As
the
monkeys
came
down
from
the
trees
Comme
les
singes
descendaient
des
arbres
And
picked
up
lyres.
Et
prenaient
des
lyres.
Nowadays,
the
Gods
live
in
the
ghetto
De
nos
jours,
les
dieux
vivent
dans
le
ghetto
Because
the
ghetto
Parce
que
le
ghetto
Is
where
stories
are.
C'est
là
où
se
trouvent
les
histoires.
Man
has
always
invoked
the
immortals
L'homme
a
toujours
invoqué
les
immortels
Through
sacrifice,
sexual
intercourse
and
narration
Par
le
sacrifice,
les
rapports
sexuels
et
la
narration
But
sacrifice
is
now
unheard
of.
Mais
le
sacrifice
est
maintenant
inconnu.
Sex
has
become
a
grief
Le
sexe
est
devenu
un
chagrin
Instead
of
a
joy
to
the
world
Au
lieu
d'une
joie
pour
le
monde
And
we've
begun
to
let
corporations
Et
nous
avons
commencé
à
laisser
les
entreprises
Tell
our
stories
for
us.
Raconter
nos
histoires
à
notre
place.
Our
convoluted
myths
of
spiraling
light
and
darkness
Nos
mythes
complexes
de
lumière
et
d'obscurité
en
spirale
Reduced
to
fast-food
cliches
and
Réduits
à
des
clichés
de
fast-food
et
Happy-face
lies.
Des
mensonges
à
visage
heureux.
Is
it
any
wonder
the
Gods
are
bored
and
alienated
Est-ce
étonnant
que
les
dieux
soient
ennuyés
et
aliénés
That
we
find
them
lying
in
ghetto
gutters.
Que
nous
les
trouvions
couchés
dans
les
gouttières
du
ghetto.
Drunk
on
cheap
ink
Ivres
d'encre
bon
marché
And
street-lip
jive?
Et
de
jive
de
rue
?
Listen!
Écoute
!
The
ghetto
is
a
storybook
Le
ghetto
est
un
livre
d'histoires
Prison
is
a
theater,
La
prison
est
un
théâtre,
Every
riot
is
a
ballet
Chaque
émeute
est
un
ballet
Rebellion
is
opera.
La
rébellion
est
un
opéra.
Debauchery
is
an
on-going
poem
La
débauche
est
un
poème
en
cours
And
history's
a
novel
Et
l'histoire
est
un
roman
That
you
and
I
are
writing.
Que
toi
et
moi
écrivons.
Listen!
Écoute
!
Your
life
is
a
story
Ta
vie
est
une
histoire
You're
making
it
up
Tu
l'invente
And
you'd
better
start
getting
good
at
it
Et
tu
ferais
mieux
de
commencer
à
devenir
bon
dans
ce
domaine
Because
late
last
night,
Parce
que
tard
hier
soir,
On
the
wolf-grin
side
of
midnight
Du
côté
du
loup
grinçant
de
minuit
I
saw
the
old
man
J'ai
vu
le
vieil
homme
Come
over
the
hill
Passer
la
colline
With
a
sack
of
goodies
on
his
back
Avec
un
sac
de
friandises
sur
le
dos
And
in
the
ghetto,
Et
dans
le
ghetto,
The
gods
are
growing
restless.
Les
dieux
deviennent
agités.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.