Lyrics and translation Gangstagrass - Nowhere to Run - Live

Nowhere to Run - Live

In my town

I can feel it, in my bones
I need someone to help me, but I'm all alone
Where can I hide now, I don't know
There ain't a safe place, where I can go

Nowhere to run, nowhere to hide, in my town, in my town
Nowhere to run, nowhere to hide, (yeah) in my town, in my town

(yeah) Country boy making moves with them city folk
Spit it so sick the CDC tryin' to get a quote
They tryin' to make a vaccine, props to Sister Maxine
Taking back my time, these suckers rhymes are really lacking
The key ingredients, flavors in the recipe
Meaning it's the season for sharing of the specialty
Testing me, such treachery is not accepted
Let me see the secret in the signal intercepted
Yes it's the keys i'm unlocking plenty doors with
Bored with the repetitious themes we're at war with
Nothing seems to change,
so the methods need to switch up,
or else we'll see the same resolutions in this get up
It's the set up, designed to keep you running in a loop
(Wash, rinse, repeat)
While they're readying the troops,
feeding you the lies, though the truth is your pursuit
To see the moving parts in cahoots

But I think I need to turn around,
I can't let my fear get the best of me
Because this thing I'm running from, I think it might be my destiny
All the roads lead the same way, when you're at the south pole
And there's no other way but straight
on up when down at the bottom of a hole

Nowhere to run, nowhere to hide, in my town, in my town
Nowhere to run, nowhere to hide, in my town, in my town

Up against the wall, bricks digging in my back
Pushing in my skin, like the needle in the track
It stings, like the cracks when the whips
gave permanent marks and scars on the enslaved
But that game has been played, it's over and unplugged
You thought I was just a dumb thug to use to run drugs?
Or one of your other stereotypes?
Nope
I'm here to catch, kill, and bury the hype
Only after its exposure
And once I have some closure I'm regaining my composure
But at the moment, you're revving up the motor
The son's heat is growin', I'm set to supernova
Stressed like a soldier with a sick case of shellshock
Trapped like a rat in an enemy cellblock
This here is your last chance, you're pushing me too far
I'm not the one with nowhere to run son, you are

Nowhere to run, nowhere to hide, in my town, in my town
Nowhere to run,(yeh), nowhere to hide, in my town
Country boy making moves with them city folk
(my town)
Spit it so sick the CDC tryin' to get a quote
Nowhere to run, (yeh), nowhere to hide, in my town
This here is your last chance, you're pushing me too far
(my town)
I'm not the one with nowhere to run son, you are
In my town
In my town
My town

Nulle part où fuir - Live

Dans ma ville

Je le sens au plus profond de moi
J'ai besoin d'aide, mais je suis seul
Où puis-je me cacher maintenant, je ne sais pas
Il n'y a aucun endroit sûr où je puisse aller

Nulle part où fuir, nulle part où se cacher, dans ma ville, dans ma ville
Nulle part où fuir, nulle part où se cacher, (ouais) dans ma ville, dans ma ville

(ouais) Garçon de la campagne qui fait des coups avec les citadins
Je crache tellement de feu que le CDC essaie d'en avoir une citation
Ils essayent de faire un vaccin, bravo à Sœur Maxine
Je reprends mon temps, les rimes de ces abrutis sont vraiment nulles
Les ingrédients clés, les saveurs de la recette
C'est la saison pour partager la spécialité
Me tester, une telle traîtrise n'est pas acceptée
Laisse-moi voir le secret du signal intercepté
Oui, ce sont les clés avec lesquelles je déverrouille plein de portes
Je m'ennuie des thèmes répétitifs contre lesquels nous sommes en guerre
Rien ne semble changer,
donc les méthodes doivent changer,
sinon on verra les mêmes résolutions dans cette histoire
C'est le piège, conçu pour te faire tourner en boucle
(Laver, rincer, répéter)
Pendant qu'ils préparent les troupes,
ils te nourrissent de mensonges, alors que la vérité est ta quête
Pour voir les rouages en action

Mais je pense que je dois faire demi-tour,
Je ne peux pas laisser ma peur me contrôler
Parce que cette chose dont je fuis, je pense que c'est peut-être mon destin
Tous les chemins mènent au même endroit quand tu es au pôle Sud
Et il n'y a pas d'autre chemin que tout droit
vers le haut quand on est au fond du trou

Nulle part où fuir, nulle part où se cacher, dans ma ville, dans ma ville
Nulle part où fuir, nulle part où se cacher, dans ma ville, dans ma ville

Dos au mur, les briques me creusent le dos
S'enfonçant dans ma peau, comme l'aiguille sur le disque
Ça pique, comme les craquelures quand les fouets
laissaient des marques et des cicatrices permanentes sur les esclaves
Mais ce jeu est terminé, il est débranché
Tu pensais que je n'étais qu'un idiot à utiliser pour dealer de la drogue?
Ou un de tes autres stéréotypes?
Non
Je suis là pour attraper, tuer et enterrer le battage médiatique
Seulement après son exposition
Et une fois que j'aurai un peu de répit, je retrouverai mon calme
Mais pour l'instant, tu fais vrombir le moteur
La chaleur du fils grandit, je suis prêt à devenir une supernova
Stressé comme un soldat atteint d'un grave syndrome de stress post-traumatique
Piégé comme un rat dans une cellule ennemie
C'est ta dernière chance, tu me pousses trop loin
Ce n'est pas moi qui n'ai nulle part où fuir, fiston, c'est toi

Nulle part où fuir, nulle part où se cacher, dans ma ville, dans ma ville
Nulle part où fuir,(ouais), nulle part où se cacher, dans ma ville
Garçon de la campagne qui fait des coups avec les citadins
(ma ville)
Je crache tellement de feu que le CDC essaie d'en avoir une citation
Nulle part où fuir, (ouais), nulle part où se cacher, dans ma ville
C'est ta dernière chance, tu me pousses trop loin
(ma ville)
Ce n'est pas moi qui n'ai nulle part où fuir, fiston, c'est toi
Dans ma ville
Dans ma ville
Ma ville