Lyrics and translation GannaBaby - Ганьба

Ганьба

Кричу "Ганьба!"
Але моє волання
Не долітає до престолу
Була одна, тепер нас тисячі
Анумо стали в коло
І дивимся одне на одного
Мов молоді телєта
Він каже: "Ето перші росткі
Національного самосознанія."
Але без него знаю я

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче

Кричу "Ганьба!"
Кому? Собі!
А вам дарую слід від ярма на шиї
Дітей, забувших рідну мову
І жаль за ваші літа молодії
Коли "Ура!" кричали на любу промову
("Урочисто присягаю народові України...")
Замовкни, вчений гнидо (мовчи, бл...)
Облиш переконання! (кажу тобі, мовчи)
Тепер вже точно знаю я

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче

Ганьба!

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче

Кричу "Ганьба!"

Honte

Je crie "Honte!"
Mais mon cri
N'atteint pas le trône
J'étais seule, maintenant nous sommes des milliers
Allons, formons un cercle
Et regardons-nous
Comme de jeunes veaux
Il dit : "Ce sont les premiers germes
De la conscience nationale."
Mais sans lui, je sais

Celui qui ne vit pas ne meurt pas
Celui qui ne s'est pas endormi ne se réveillera pas
Celui qui n'a pas ouvert les yeux ne voit rien
C'est pour toi, Morozenko, que toute l'Ukraine pleure

Je crie "Honte!"
À qui ? À moi-même !
Et je vous offre la marque du joug sur le cou
Des enfants qui ont oublié leur langue maternelle
Et la tristesse pour vos jeunes années
Quand vous criiez "Hourra!" à chaque discours
("Je jure solennellement au peuple d'Ukraine...")
Taisez-vous, ver de savant (taisez-vous, b...)
Abandonnez vos convictions ! (je vous le dis, taisez-vous)
Maintenant, je sais avec certitude

Celui qui ne vit pas ne meurt pas
Celui qui ne s'est pas endormi ne se réveillera pas
Celui qui n'a pas ouvert les yeux ne voit rien
C'est pour toi, Morozenko, que toute l'Ukraine pleure

Honte!

Celui qui ne vit pas ne meurt pas
Celui qui ne s'est pas endormi ne se réveillera pas
Celui qui n'a pas ouvert les yeux ne voit rien
C'est pour toi, Morozenko, que toute l'Ukraine pleure
Toute l'Ukraine pleure
Toute l'Ukraine pleure
Toute l'Ukraine pleure

Je crie "Honte!"