Lyrics and translation Gantex - Amore e Delusione

Amore e Delusione

Se penso all'amore dico deficiente
Tu ormai non lo sai come si ama davvero
Dentro a questo mondo io non sento niente
Ho perso il mio cuore e non ritorna intero
Se ne avessi messo un pezzo da parte
L'avessi tenuto per bene al sicuro
A quest'ora non sarei così distante
Non avrei paura ad abbassare un muro
Invece ho preferito dare via me stesso
Dimmi che ci ho ricavato, come sono messo?
Ogni singola emozione qua mi rende fragile
Il cuore d'oro nero che diventa come antracite
Giuro amore che con te è l'ultima volta
Che faccio passare qualcuno da quella porta
Mi è rimasto solo un pezzetto di scorta
Dopo di che vivrò da solo una vita distorta
Stai tranquillo vedrai che va tutto bene
Guarda adesso
Che ho rinchiuso il mio cuore in catene
E si davvero, va bene ci sono i miei cari
Ma non mi basta avere loro per sentirmi bene
Però fa meno male di lasciarsi andare
Perché ogni volta questo amore
Poi è una delusione
Ma di sicuro c'è qualcosa di più grave
Ed è far stare male chi ti ha dato tempo e cuore

Perciò io allora preferisco starmene da solo
E scrivere che sono triste sopra questo diario
Piuttosto che provarci per sentirmi meno solo
E poi deludere qualcuno che mi sta caro
Perché io ho perso le emozioni
E no non so che farci
Erano troppi per davvero forse, quegli squarci
Quindi adesso, non provo più amore
O perlomeno
Non trovo nulla che lo faccia smuovere

Baby baby
Vuoi giocare con me?
No no baby
Non faccio per te
No no perché
Troppe son le pare
Troppe barre che dovrei cacciare
Per lasciare l'odio
Che mi porto dietro da quando ho sei anni
Che sta vita mi ha già dato troppi drammi
Quindi lascio andare tutto
Qua sul foglio
Senza orgoglio
Che tanto io sto distrutto e non mi va
Di tenermi dentro al petto questi affanni
Quindi apro il cuore e depongo le armi
Per chi ascolta, offro aiuto
Per chi soffre ma sta muto
Stai tranquillo presto finirà

Amour et Déception

Si je pense à l'amour, je dis "inutile"
Tu ne sais plus vraiment comment aimer
Dans ce monde, je ne ressens rien
J'ai perdu mon cœur et il ne reviendra pas entier
Si j'avais gardé un morceau
Si je l'avais gardé en sécurité
Je ne serais pas aussi loin maintenant
Je n'aurais pas peur d'abaisser un mur
Mais j'ai préféré me donner
Dis-moi ce que j'en ai tiré, comment je suis ?
Chaque émotion ici me rend fragile
Le cœur d'or noir qui devient comme de l'anthracite
Je jure mon amour, avec toi, c'est la dernière fois
Que je laisse quelqu'un passer par cette porte
Il ne me reste qu'un petit morceau de secours
Après ça, je vivrai seul, une vie déformée
Sois tranquille, tu verras que tout ira bien
Regarde maintenant
Que j'ai enfermé mon cœur dans des chaînes
Et oui, c'est vrai, il y a mes proches
Mais avoir juste eux ne suffit pas pour me sentir bien
Mais ça fait moins mal que de se laisser aller
Parce qu'à chaque fois, cet amour
C'est ensuite une déception
Mais il y a certainement quelque chose de plus grave
Et c'est de faire souffrir celui qui t'a donné du temps et son cœur

Alors, je préfère rester seul
Et écrire que je suis triste dans ce journal
Plutôt que d'essayer de me sentir moins seul
Et ensuite décevoir quelqu'un qui me tient à cœur
Parce que j'ai perdu mes émotions
Et non, je ne sais pas quoi en faire
Il y en avait vraiment trop, peut-être, ces déchirures
Donc maintenant, je ne ressens plus d'amour
Ou du moins
Je ne trouve rien qui le fasse bouger

Baby baby
Tu veux jouer avec moi ?
Non non baby
Je ne suis pas fait pour toi
Non non parce que
Il y a trop de murs
Trop de barres que je devrais retirer
Pour laisser partir la haine
Que je traîne depuis que j'ai six ans
Cette vie m'a déjà donné trop de drames
Donc je laisse tout aller
Ici, sur le papier
Sans fierté
Parce que de toute façon, je suis détruit et je n'ai pas envie
De garder ces soucis dans mon cœur
Alors j'ouvre mon cœur et je dépose les armes
Pour ceux qui écoutent, j'offre de l'aide
Pour ceux qui souffrent mais restent muets
Sois tranquille, ça finira bientôt