Lyrics and translation Gantex - Inferno

Inferno

Giorno 2 Luglio 2020
Hai perso la vita dentro l'ospedale
Nonno io so che ce la puoi fare
Prego affinché tu possa stare
Me lo dicevo sai dentro quel pezzo
Che le persone non hanno sentito
Perché ancora aspetto che arrivi il tempo
Per rendere onore a quello che ho patito
La gente non sa
Giuro non sa
Ma vorrei sapesse è per questo che scrivo
Caro papà, che sei lassù
Aiutami a vivere questo destino
Voglio arrivare alla cima del mondo
Tanto è una vita che sono sul fondo
Se ci ritorno giuro non mi preoccupo
Ne esco di nuovo con qualche altro postumo

Tutto è una merda
Io sto di merda
Ed odio quel giorno in cui tu sei sparito
Vivo ma è spenta quella lanterna
Non so dove andare lungo il mio cammino
Spero che un giorno ci rivedremo
Spero sia presto perché sono stanco
Sai le mie forze vengono meno
Sono un guerriero steso sull'asfalto

No, non si può aggiustare
Mi fa troppo male
Quel vuoto che hai lasciato

Tu ti sei perso e tutto finisce
Adesso la casa è piena di fantasmi
Tutto è confuso, si percepisce
Dentro le mura il passare degli anni
E tutti quei ricordi, li tengo stretti
Ma non mi bastano, fa troppo male
Io vorrei buttare questi sentimenti
Tanto nessuno li sa riparare

Sai
Un po' mi dispiace
Per quando mi davi del nulla facente
Ma non lo sai
Quanto mi duole non sapessi niente
Vorrei parlarti anche solo un minuto
E poterti spiegare perché sono schivo
Provo un po' a dirti cosa è capitato
Com'è diventato il tuo bel nipotino

Ti racconto l'inferno
Che mi brucia ogni giorno
Mi alzo la mattina con le fiamme dentro al letto
Ed ogni paranoia espressa dall'ultimo sogno
Vivo sto buio come fosse acqua
Mentre la vita è una sete costante
Pensieri a palla, poi panico ed ansia
Li ho convertiti in un'ira insaziabile
AHHHH
Giuro sono stanco
Io non ce la faccio più
AHHHH
Non va bene un cazzo
Da prima che andassi anche tu
Pensa adesso che è peggio
Pensa adesso che è passato un anno
Penso proprio che mi manchi poco
Prima che arrivi quel famoso salto
Verso dove non lo so
Ma è probabile sia il fondo
Sai ci provo e ci riprovo
Ma ogni volta è più profondo
Io mi chiedo quanto manca
Prima che arrivi la fine
Che sia brutta o che sia bella
Io non voglio più soffrire

Enfer

Le 2 juillet 2020
Tu as perdu la vie à l'hôpital
Grand-père, je sais que tu peux le faire
Je prie pour que tu puisses rester
Je me le disais dans ce morceau
Que les gens n'ont pas entendu
Parce que j'attends encore le moment
Pour rendre hommage à ce que j'ai subi
Les gens ne savent pas
Je jure qu'ils ne savent pas
Mais j'aimerais qu'ils sachent, c'est pour ça que j'écris
Cher papa, qui es là-haut
Aide-moi à vivre ce destin
Je veux atteindre le sommet du monde
Je suis au fond depuis si longtemps
Si j'y retourne, je jure que je ne m'inquiète pas
J'en sors de nouveau avec un autre reste

Tout est de la merde
Je suis de la merde
Et je déteste ce jour où tu as disparu
Je vis, mais cette lanterne est éteinte
Je ne sais pas où aller sur mon chemin
J'espère qu'un jour nous nous reverrons
J'espère que ce sera bientôt, car je suis fatigué
Tu sais que mes forces diminuent
Je suis un guerrier étendu sur l'asphalte

Non, on ne peut pas arranger ça
Ça me fait trop mal
Ce vide que tu as laissé

Tu t'es perdu et tout se termine
Maintenant la maison est pleine de fantômes
Tout est confus, on le sent
Dans les murs, le passage des années
Et tous ces souvenirs, je les serre fort
Mais ça ne me suffit pas, ça fait trop mal
J'aimerais jeter ces sentiments
De toute façon, personne ne peut les réparer

Tu sais
J'en suis un peu désolé
Quand tu me disais que j'étais bon à rien
Mais tu ne sais pas
Combien ça me fait mal que tu ne saches rien
J'aimerais te parler ne serait-ce qu'une minute
Et pouvoir t'expliquer pourquoi je suis timide
J'essaie de te dire ce qui s'est passé
Comment est devenu ton beau petit-fils

Je te raconte l'enfer
Qui me brûle chaque jour
Je me lève le matin avec des flammes dans le lit
Et chaque paranoïa exprimée par le dernier rêve
Je vis ce noir comme si c'était de l'eau
Alors que la vie est une soif constante
Des pensées à la boule, puis la panique et l'anxiété
Je les ai transformés en une colère insatiable
AHHHH
Je jure que je suis fatigué
Je n'en peux plus
AHHHH
Tout va mal
Avant que tu ne partes aussi
Pense que c'est pire maintenant
Pense que ça fait un an maintenant
Je pense que je ne manque pas grand-chose
Avant que ce fameux saut n'arrive
Vers où je ne sais pas
Mais c'est probable que ce soit le fond
Tu sais, j'essaie et j'essaie encore
Mais chaque fois, c'est plus profond
Je me demande combien il reste
Avant que la fin n'arrive
Que ce soit horrible ou beau
Je ne veux plus souffrir