Lyrics and translation Gantex - Rovi

Rovi

Cosa male di più, la vita o l'amore?
Quanto pesa una delusione?
Vivo sempre con l'amaro in gola
Questa vita ormai m'annoia
Se sapessi che ho passato in tutti questi anni
Capiresti che non sono come gli altri
Chi promette amore fa paura
Dovrei credere a loro? la vedo dura

Se penso a te non so
Che mi prende penso "oh no"
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Sai ultimamente sono perso
Dietro queste ansie
Mi piacerebbe dire al tempo
"Scorri lento, grazie"
In queste notti
Lunghe, buie e senza fine
Perdo me stesso
Almeno scrivo queste rime

E sai che
Mi piacerebbe vivere tranquillo
Vivo nel caos da quand'ero bambino
Che distruggevo ciò che avevo tra le mani
Adesso aggiusto le persone come rottami
E certe volte passo un po' per folle
Pure per scemo e il sangue mi ribolle
La gente pensa che faccia il cretino
E che mi metto a ridere senza motivo
Ma se sapessero quel che ho passato
Tutte le lacrime che ci ho versato
Quanto pesa per me una sola risata
Non con te che migliori ogni giornata
Quindi babe, babe
Vieni qui con me, me
Dai scambiamoci due baci
Due drammi
Tra sfoghi e rimpianti
Come due amanti
E quindi babe, se vuoi
Possiamo parlarne, ma poi
Se mi farai del male già lo sai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai

Se penso a te
Ma che sbatti
Se stai con me
Wrrah!

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Il mondo cambia e se non cambi
Non puoi starci appresso
Ma fai con calma
Perché crescere è un lungo processo
Non per me che purtroppo
Ne ho viste già da bimbo
Ma non mi preoccupo
Presto esco da sto limbo

Quanti ricordi, quanti anni persi
Tanti rimorsi, troppi complessi
Ancora vivo, quasi immortale
Ho visto di tutto, avuto ogni male
Penso a me stesso non credo all' amore
Ho smesso di dare peso alle persone
Non ha più senso, zero valore
Vogliono solo avere e mai dare
Il giorno che trovo qualcuno che vale
Sarò in paradiso o in coma in ospedale
Perché nessuno è come me
Ciò che dico lo faccio
Niente bugie ma
Il cuore è di ghiaccio
Perché l'ho perso stando appresso
Questi sentimenti
Troppe illusioni, infamie e tradimenti
Adesso è meglio perché ho tutto
Sotto controllo
E del dolore ho solo un mero ricordo

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Rovi

Qu'est-ce qui fait le plus mal, la vie ou l'amour ?
Combien pèse une déception ?
Je vis toujours avec l'amertume au fond de la gorge
Cette vie m'ennuie désormais
Si tu savais ce que j'ai traversé toutes ces années
Tu comprendrais que je ne suis pas comme les autres
Ceux qui promettent l'amour font peur
Devrais-je les croire ? Je trouve ça dur

Quand je pense à toi, je ne sais pas
Ce qui me prend, je me dis "oh non"
On s'est perdus dans nos larmes, seuls
On ne veut pas de quelqu'un pour nous consoler
Si tu es avec moi, tu sais
Que je ne te laisserai jamais tomber
On porte mille ronces dans nos cœurs
On ne veut pas que quelqu'un
Tombe amoureux de nous

Tu sais, ces derniers temps, je suis perdu
Derrière ces angoisses
J'aimerais dire au temps
"Écoule-toi lentement, merci"
Dans ces nuits
Longues, sombres et sans fin
Je me perds
Au moins, j'écris ces rimes

Et tu sais que
J'aimerais vivre tranquille
Je vis dans le chaos depuis que je suis enfant
Que je détruisais tout ce que j'avais entre les mains
Maintenant, je répare les gens comme des épaves
Et parfois, je passe un peu pour un fou
Même pour un idiot et mon sang bout
Les gens pensent que je fais l'imbécile
Et que je me mets à rire sans raison
Mais s'ils savaient ce que j'ai vécu
Toutes les larmes que j'ai versées
Combien pèse pour moi un seul rire
Pas avec toi qui illumines chaque jour
Alors bébé, bébé
Viens ici avec moi
Allez, échangeons deux baisers
Deux drames
Entre les coups de gueule et les regrets
Comme deux amants
Et donc bébé, si tu veux
On peut en parler, mais après
Si tu me fais du mal, tu sais déjà
Que je fermerai mon cœur et que je ne le rouvrirai jamais
Que je fermerai mon cœur et que je ne le rouvrirai jamais
Que je fermerai mon cœur et que je ne le rouvrirai jamais

Quand je pense à toi
Mais quel bordel
Si tu es avec moi
Wrrah!

Quand je pense à toi, je ne sais pas
Ce qui me prend, je me dis oh non
On s'est perdus dans nos larmes, seuls
On ne veut pas de quelqu'un pour nous consoler
Si tu es avec moi, tu sais
Que je ne te laisserai jamais tomber
On porte mille ronces dans nos cœurs
On ne veut pas que quelqu'un
Tombe amoureux de nous

Le monde change et si tu ne changes pas
Tu ne peux pas rester avec lui
Mais vas-y doucement
Parce que grandir est un long processus
Pas pour moi qui malheureusement
En ai déjà vu étant enfant
Mais je ne m'inquiète pas
Je sors bientôt de ces limbes

Tant de souvenirs, tant d'années perdues
Tant de remords, trop de complexes
Encore vivant, presque immortel
J'ai tout vu, j'ai eu tous les maux
Je pense à moi, je ne crois pas en l'amour
J'ai arrêté de donner de l'importance aux gens
Ça n'a plus de sens, aucune valeur
Ils veulent juste prendre et jamais donner
Le jour où je trouverai quelqu'un de bien
Je serai au paradis ou dans le coma à l'hôpital
Parce que personne n'est comme moi
Ce que je dis, je le fais
Pas de mensonges mais
Le cœur est de glace
Parce que je l'ai perdu en courant après
Ces sentiments
Trop d'illusions, d'infamies et de trahisons
Maintenant, c'est mieux parce que j'ai tout
Sous contrôle
Et de la douleur, je n'ai qu'un vague souvenir

Quand je pense à toi, je ne sais pas
Ce qui me prend, je me dis oh non
On s'est perdus dans nos larmes, seuls
On ne veut pas de quelqu'un pour nous consoler
Si tu es avec moi, tu sais
Que je ne te laisserai jamais tomber
On porte mille ronces dans nos cœurs
On ne veut pas que quelqu'un
Tombe amoureux de nous