Rovi - Gantex translation in German

Rovi

Cosa male di più
La vita o l'amore?
Quanto pesa una delusione?
Vivo sempre con l'amaro in gola
Questa vita ormai m'annoia
Se sapessi che ho passato
In tutti questi anni
Capiresti che non sono come gli altri
Chi promette amore fa paura
Dovrei credere a loro?
La vedo dura

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore
Mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Sai ultimamente sono perso
Dietro queste ansie,
Mi piacerebbe dire al tempo
Scorri lento, grazie
In queste notti lunghe
Buie e senza fine
Perdo me stesso almeno scrivo
Queste rime

E sai che
Mi piacerebbe vivere tranquillo
Vivo nel caos da quand'ero bambino
Che distruggevo ciò che avevo tra le mani
Adesso aggiusto le persone
Come rottami
E certe volte passo un po' per folle
Pure per scemo e il sangue mi ribolle
La gente pensa che faccia il cretino
E che mi metto a ridere senza motivo
Ma se sapessero quel che ho passato
Tutte le lacrime che ci ho versato
Quanto pesa per me una sola risata
Non con te che migliori ogni giornata
Quindi babe
Vieni qui con me
Dai scambiamoci due baci
Due drammi
Tra sfoghi e rimpianti
Come due amanti
E quindi babe
Se vuoi
Possiamo parlarne
Ma poi
Se mi farai del male già lo sai
Chiuderò il mio cuore
E non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore
E non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore
E non lo riaprirò mai

Se penso a te
Ma che sbatti
Se stai con me
Wrrah!

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore
Mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Il mondo cambia
E se non cambi
Non puoi starci appresso
Ma fai con calma
Perché crescere
È un lungo processo
Non per me che purtroppo
Ne ho viste già da bimbo
Ma non mi preoccupo
Presto esco da sto limbo

Quanti ricordi, quanti anni persi
Tanti rimorsi, troppi complessi
Ancora vivo, quasi immortale
Ho visto di tutto, avuto ogni male
Penso a me stesso non credo all' amore
Non voglio dare peso alle persone
Non ha più senso, zero valore
Vogliono solo avere e mai dare
Il giorno che trovo qualcuno che vale
Sarò in paradiso o in coma in ospedale
Perché nessuno è come me
Ciò che dico lo faccio
Niente bugie ma
Il cuore è di ghiaccio
Perché l'ho perso stando appresso
Questi sentimenti
Troppe illusioni, infamie e tradimenti
Adesso è meglio perché ho tutto
Sotto controllo
E del dolore ho solo un mero ricordo

Rovi

Was ist schlimmer,
Das Leben oder die Liebe?
Wie schwer wiegt eine Enttäuschung?
Ich lebe immer mit Bitterkeit im Hals
Dieses Leben langweilt mich inzwischen
Wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe
In all diesen Jahren
Würdest du verstehen, dass ich nicht wie die anderen bin
Wer Liebe verspricht, macht mir Angst
Soll ich ihnen glauben?
Ich sehe es als schwierig an

Wenn ich an dich denke, weiß ich nicht
Was mich packt, ich denke, oh nein
Wir haben uns in Tränen verloren, ganz allein
Wir wollen niemanden, der uns tröstet
Wenn du bei mir bist, weißt du
Ich werde dich nie verlassen
Wir tragen in unseren Herzen
Tausend Dornen
Wir wollen nicht, dass sich jemand
In uns verliebt

Du weißt, in letzter Zeit bin ich verloren
Hinter diesen Ängsten,
Ich würde der Zeit gerne sagen
Vergehe langsam, danke
In diesen langen Nächten
Dunkel und ohne Ende
Verliere ich mich selbst, wenigstens schreibe ich
Diese Reime

Und weißt du
Ich würde gerne ruhig leben
Ich lebe im Chaos, seit ich ein Kind war
Als ich alles zerstörte, was ich in den Händen hielt
Jetzt repariere ich Menschen
Wie Wracks
Und manchmal werde ich für verrückt gehalten
Auch für dumm, und mein Blut kocht
Die Leute denken, ich mache den Idioten
Und dass ich ohne Grund lache
Aber wenn sie wüssten, was ich durchgemacht habe
All die Tränen, die ich vergossen habe
Wie schwer für mich ein einziges Lachen wiegt
Nicht mit dir, die jeden Tag besser macht
Also, Babe
Komm her zu mir
Komm, lass uns zwei Küsse austauschen
Zwei Dramen
Zwischen Ausbrüchen und Reue
Wie zwei Liebende
Und also, Babe
Wenn du willst
Können wir darüber reden
Aber dann
Wenn du mir wehtust, weißt du es bereits
Ich werde mein Herz verschließen
Und es nie wieder öffnen
Ich werde mein Herz verschließen
Und es nie wieder öffnen
Ich werde mein Herz verschließen
Und es nie wieder öffnen

Wenn ich an dich denke
Ach, was soll's
Wenn du bei mir bist
Wrrah!

Wenn ich an dich denke, weiß ich nicht
Was mich packt, ich denke, oh nein
Wir haben uns in Tränen verloren, ganz allein
Wir wollen niemanden, der uns tröstet
Wenn du bei mir bist, weißt du
Ich werde dich nie verlassen
Wir tragen in unseren Herzen
Tausend Dornen
Wir wollen nicht, dass sich jemand
In uns verliebt

Die Welt ändert sich
Und wenn du dich nicht änderst
Kannst du nicht mithalten
Aber mach langsam
Denn Erwachsenwerden
Ist ein langer Prozess
Nicht für mich, der ich leider
Schon als Kind vieles gesehen habe
Aber ich mache mir keine Sorgen
Bald komme ich aus diesem Limbus heraus

Wie viele Erinnerungen, wie viele verlorene Jahre
Viele Gewissensbisse, zu viele Komplexe
Immer noch am Leben, fast unsterblich
Ich habe alles gesehen, jedes Übel gehabt
Ich denke an mich selbst, ich glaube nicht an die Liebe
Ich will den Menschen kein Gewicht geben
Es hat keinen Sinn mehr, keinen Wert
Sie wollen nur nehmen und niemals geben
An dem Tag, an dem ich jemanden finde, der es wert ist
Werde ich im Paradies sein oder im Koma im Krankenhaus
Weil niemand so ist wie ich
Was ich sage, das tue ich
Keine Lügen, aber
Mein Herz ist aus Eis
Weil ich es verloren habe, als ich diesen
Gefühlen nachhing
Zu viele Illusionen, Gemeinheiten und Verrat
Jetzt ist es besser, weil ich alles
Unter Kontrolle habe
Und vom Schmerz habe ich nur eine bloße Erinnerung