Lyrics and translation Garantido - Lamento da Raça

Lamento da Raça

O índio chorou, o branco chorou
Todo mundo está chorando
A Amazônia está queimando
Ai, ai, que dor
Ai, ai, que horror
O meu pé de sapopema
Minha infância virou lenha
Ai, ai, que dor
Ai, ai, que horror
Lá se vai a saracura correndo dessa quentura
E não vai mais voltar
Lá se vai onça pintada fugindo dessa queimada
E não vai mais voltar
Lá se vai a macacada junto com a passarada
Pra nunca mais voltar
Pra nunca mais, nunca mais voltar
Virou deserto o meu torrão
Meu rio secou, pra onde vou?
Eu vou convidar a minha tribo
Pra brincar no Garantido
Para o mundo declarar
Nada de queimada ou derrubada
A vida agora é respeitada, todo mundo vai cantar
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido
Vamos brincar de boi, tá Garantido
Matar a mata não é permitido

Плач расы

Индеец плакал, белый плакал,
Все вокруг плачут,
Амазония горит.
Ах, какая боль,
Ах, какой ужас.
Мое дерево сапопемы,
Мое детство превратилось в дрова.
Ах, какая боль,
Ах, какой ужас.
Улетает саракура, спасаясь от жары,
И больше не вернется.
Убегает ягуар, спасаясь от огня,
И больше не вернется.
Улетают обезьяны вместе с птицами,
Чтобы никогда не вернуться,
Чтобы никогда, никогда не вернуться.
Мой край превратился в пустыню,
Моя река высохла, куда мне идти?
Я позову свое племя
Веселиться с Гарантидо.
Чтобы весь мир заявил:
Никаких пожаров, никаких вырубок!
Теперь жизнь уважают, все будут петь.
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!
Давай играть в быка, Гарантидо здесь!
Убивать лес нельзя!