Lyrics and translation Garbage - Androgyny (The Architechs Mix / 2021 Remaster)

Androgyny (The Architechs Mix / 2021 Remaster)

Androgynie (Le Mix des Architechs / Remaster 2021)

When everything is going wrong

Quand tout va mal

And you can't see the point of going on

Et que tu ne vois pas la raison de continuer

Nothing in life is set in stone

Rien dans la vie n'est gravé dans le marbre

There's nothing that can't be turned around

Il n'y a rien qui ne puisse être inversé

Nobody wants to feel alone

Personne ne veut se sentir seul

Everybody wants to love someone

Tout le monde veut aimer quelqu'un

Out of the tree, go pick a plum

Sur l'arbre, va cueillir une prune

Why can't we all just get along?

Pourquoi ne pouvons-nous pas tous simplement nous entendre?

Boys in the girl's room

Des garçons dans les toilettes des filles

Girls in the men's room

Des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

Boys in the parlor

Des garçons dans le salon

They're getting harder

Ils bandent de plus en plus

I'll free your mind, I'll free your mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit

I'll free your mind, I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

No sweeter a taste that you could find

Il n'y a pas de saveur plus douce que tu puisses trouver

Than fruit hanging ripe upon the vine

Que celle d'un fruit mûr suspendu à la vigne

There's never been an oyster so divine

Il n'y a jamais eu d'huître aussi divine

A river deep that never runs dry

Une rivière profonde qui ne tarit jamais

The birds and the bees they hum along

Les oiseaux et les abeilles fredonnent

Like treasures, they twinkle in the sun

Comme des trésors, ils scintillent au soleil

Get on board and have some fun

Monte à bord et amuse-toi

Take what you need to turn you on, on, on

Prends ce dont tu as besoin pour t'exciter, t'exciter, t'exciter

Boys in the girl's room

Des garçons dans les toilettes des filles

Girls in the men's room

Des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

Boys in the parlor

Des garçons dans le salon

They're getting harder

Ils bandent de plus en plus

I'll free your mind and your androgyny

Je libérerai ton esprit et ton androgynie

(Boys) boys in the girl's room

(Garçons) des garçons dans les toilettes des filles

(Girls) girls in the men's room

(Filles) des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

(Boys) boys in the parlor

(Garçons) des garçons dans le salon

(Girls) they're getting harder

(Filles) ils bandent de plus en plus

I'll free your mind, I'll free your mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit

I'll free your mind, I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your (stars), I'll free androgyny

Je libérerai tes (étoiles), je libérerai l'androgynie

I'll free your (stars), I'll free androgyny

Je libérerai tes (étoiles), je libérerai l'androgynie

I'll free your (stars), I'll free androgyny

Je libérerai tes (étoiles), je libérerai l'androgynie

I'll free your (stars), I'll free androgyny

Je libérerai tes (étoiles), je libérerai l'androgynie

Boys in the girl's room

Des garçons dans les toilettes des filles

Girls in the men's room

Des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

Boys in the parlor

Des garçons dans le salon

They're getting harder

Ils bandent de plus en plus

I'll free your mind and your androgyny

Je libérerai ton esprit et ton androgynie

Boys in the girl's room

Des garçons dans les toilettes des filles

Girls in the men's room

Des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

Boys in the parlor

Des garçons dans le salon

They're getting harder

Ils bandent de plus en plus

I'll free your mind and your androgyny

Je libérerai ton esprit et ton androgynie

(Boys) boys in the girl's room

(Garçons) des garçons dans les toilettes des filles

(Girls) girls in the men's room

(Filles) des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

(Boys) boys in the parlor

(Garçons) des garçons dans le salon

(Girls) they're getting harder

(Filles) ils bandent de plus en plus

I'll free your mind and your androgyny

Je libérerai ton esprit et ton androgynie

(Boys) boys in the girl's room

(Garçons) des garçons dans les toilettes des filles

(Girls) girls in the men's room

(Filles) des filles dans les toilettes des hommes

You free your mind in your androgyny

Tu libères ton esprit dans ton androgynie

(Boys) boys in the parlor

(Garçons) des garçons dans le salon

(Girls) they're getting harder

(Filles) ils bandent de plus en plus

I'll free your mind, I'll free your mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit

I'll free your mind, I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

I'll free your mind, mind, mind, mind

Je libérerai ton esprit, esprit, esprit, esprit

Rate the translation

Writer(s): Shirley Manson, Butch Vig, Doug Erikson, Steve Marker

Album

Beautiful Garbage (20th Anniversary Deluxe Edition) [2021 Remaster]

date of release

01-10-2001

1 Shut Your Mouth (2021 Remaster)
2 Shut Your Mouth (Professor Reay Clubbed Dead Pig Mix / 2021 Remaster)
3 Androgyny (Neptunes Remix / 2021 Remaster)
4 Androgyny (Felix Da Housecat Thee Glitz Mix / 2021 Remaster)
5 Androgyny (The Architechs Mix / 2021 Remaster)
6 Breaking Up The Girl (Timo Maas Radio Mix / 2021 Remaster)
7 Breaking Up The Girl (Brothers In Rhythm Radio Edit / 2021 Remaster)
8 Breaking Up The Girl (The Scourge Of The Earth Rodeo Rave Remix By Jimmy Caulty / 2021 Remaster)
9 Breaking Up The Girl (Black Dog Wounded By The Warbeast / 2021 Remaster)
10 Cherry Lips (Go Baby Go!) [Le Royale Mix / 2021 Remaster]
11 Cherry Lips (Go Baby Go!) [MaUVe’s Dark Remix With Acapella Edit / 2021 Remaster]
12 Cherry Lips (Go Baby Go!) [DJEJ's Go-Go Jam / 2021 Remaster]
13 Cherry Lips (Go Baby Go!) [Roger Sanchez Tha S-Man's Release Mix, Radio Edit / 2021 Remaster]
14 Cherry Lips (Go Baby Go!) [Howie B Remix / 2021 Remaster]
15 Parade (End Of Night Mix / 2021 Remaster)
16 Shut Your Mouth (Jagz Kooner Full Vocal Mix)
17 Shut Your Mouth (Jadell Remix)
18 Shut Your Mouth (Professor Reay Dead Pig Dub Mix)
19 Shut Your Mouth (Cuban Boys Rascasse Edit Mix)
20 Shut Your Mouth (Cuban Boys Rocksteady Electro Mix)
21 Shut Your Mouth (Broadway Project Remix)
22 Androgyny (Felix Da Housecat Thee Drum Drum Mix / 2021 Remaster)
23 Androgyny (The Architechs Dub / 2021 Remaster)
24 Cherry Lips (Go Baby Go!) [MaUVe’s Dark Remix With Acapella / 2021 Remaster]
25 Cherry Lips (Go Baby Go!) [Roger Sanchez Tha S-Man’s Release (Bomb) Mix / 2021 Remaster]
26 Cherry Lips (Go Baby Go!) [Roger Sanchez Tha S-Man’s Release Dub / 2021 Remaster]
27 Breaking Up The Girl (Timo Maas Club Full Vox / 2021 Remaster)
28 Breaking Up The Girl (Brothers In Rhythm Therapy Mix / 2021 Remaster)
29 Breaking Up The Girl (Breaking Up The Girl, Brothers In Rhythm Therapy Dub / 2021 Remaster)
30 Breaking Up The Girl (Black Dog Splitsville Mix / 2021 Remaster)
31 Shut Your Mouth (Jolly Music Scary Full Vocal Mix / 2021 Remaster)
32 Breaking Up The Girl (Black Dog Ripped Out Fireplace Mix / 2021 Remaster)
33 Shut Your Mouth - Jagz Kooner Radio Mix / 2021 Remaster
34 Shut Your Mouth (Live)
35 Androgyny (2021 Remaster)
36 Can't Cry These Tears (2021 Remaster)
37 Till The Day I Die (2021 Remaster)
38 Cup Of Coffee (2021 Remaster)
39 Silence Is Golden (2021 Remaster)
40 Cherry Lips (Go Baby Go!) [2021 Remaster]
41 Breaking Up The Girl (2021 Remaster)
42 Drive You Home (2021 Remaster)
43 Parade (2021 Remaster)
44 Nobody Loves You (2021 Remaster)
45 Untouchable (2021 Remaster)
46 So Like A Rose (2021 Remaster)
47 Candy Says (2021 Remaster)
48 Use Me (2021 Remaster)
49 Sex Never Goes Out Of Fashion (2021 Remaster)
50 Begging Bone (2021 Remaster)
51 April 10th (2021 Remaster)
52 Happiness, Pt. 2 (2021 Remaster)
53 Confidence (2021 Remaster)
54 Enough Is Never Enough (2021 Remaster)
55 Wild Horses (Live)
56 I'm Really Into Techno (2021 Remaster)
57 Pride (In The Name Of Love)
58 Androgyny - Rough Mix March 14, 2001
59 Till The Day I Die (Demo)
60 Nobody Loves You (Rough Mix)
61 Breaking Up The Girl (Acoustic / 2021 Remaster)
62 Silence Is Golden (Demo)
63 Can't Cry These Tears (Rough Mix)
64 Begging Bone (Early Demo Mix)

More albums