Lyrics and translation Garbage feat. John Doe & Exene Cervenka - Destroying Angels

Destroying Angels

The day was nearly over
They were hosing down the house
They caught sight of her poor body
In the rushes and the mud
She lay where she had fallen
They had hunted high and low
But winter had come early
And she had been covered up by snow
It took an hour to cut her
From the spot where she was found
A bright red velvet ribbon
Was tangled in her gown
Her skin was icy white
Her veins were thin and blue
There was black ink on her fingers
And blood on her toes and her shoes
Bees made honey upon her lips
Lips I′ve waited so long to kiss
She seemed so pure without a doubt
'Til the last red drop leaked out
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Some things they are so painful
No words for them exist
And everyone was solemn
As they laid her in the dirt
I stood trembling by her graveside
With everybody else
My sins and all my secrets burn
Like fat inside my chest
I could tell you that I loved her more
Than I ever loved myself
I could swear I′d never harm a hair
Upon her lovely head
But I stole her savage beauty
She will never lie again
I stuffed her full of death caps
And it killed my angel dead
Bees made honey upon her lips
Lips I've waited so long to kiss
She seemed so pure without a doubt
'Til the last red drop leaked out
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell

Les anges destructeurs

La journée touchait presque à sa fin
Ils arrosaient la maison
Ils ont aperçu son pauvre corps
Dans les roseaux et la boue
Elle gisait là où elle était tombée
Ils l'avaient cherchée partout
Mais l'hiver était arrivé tôt
Et elle avait été recouverte de neige
Il a fallu une heure pour la détacher
De l'endroit où elle a été trouvée
Un ruban rouge vif de velours
Était emmêlé dans sa robe
Sa peau était d'un blanc glacial
Ses veines étaient fines et bleues
Il y avait de l'encre noire sur ses doigts
Et du sang sur ses orteils et ses chaussures
Les abeilles faisaient du miel sur ses lèvres
Lèvres que j'ai attendu si longtemps d'embrasser
Elle semblait si pure sans aucun doute
Jusqu'à ce que la dernière goutte rouge s'écoule
Des anges destructeurs
Je te connaissais si bien
Des anges destructeurs
Tu ne diras aucun mensonge
Tu ne diras aucun mensonge
Certaines choses sont si douloureuses
Il n'y a pas de mots pour elles
Et tout le monde était solennel
Alors qu'ils la déposaient dans la terre
Je me tenais tremblant près de sa tombe
Avec tout le monde
Mes péchés et tous mes secrets brûlent
Comme de la graisse dans ma poitrine
Je pourrais te dire que je l'aimais plus
Que je ne me suis jamais aimé moi-même
Je pourrais jurer que je n'aurais jamais fait de mal à un cheveu
Sur sa belle tête
Mais j'ai volé sa beauté sauvage
Elle ne mentira plus jamais
Je l'ai remplie de champignons mortels
Et cela a tué mon ange
Les abeilles faisaient du miel sur ses lèvres
Lèvres que j'ai attendu si longtemps d'embrasser
Elle semblait si pure sans aucun doute
Jusqu'à ce que la dernière goutte rouge s'écoule
Des anges destructeurs
Je te connaissais si bien
Des anges destructeurs
Tu ne diras aucun mensonge
Tu ne diras aucun mensonge
Des anges destructeurs
Je te connaissais si bien
Des anges destructeurs
Tu ne diras aucun mensonge
Tu ne diras aucun mensonge
Des anges destructeurs
Je te connaissais si bien
Des anges destructeurs
Tu ne diras aucun mensonge
Plus de mensonges
Tu ne diras aucun mensonge
Plus de mensonges
Tu ne diras aucun mensonge
Plus de mensonges
Tu ne diras aucun mensonge