Lyrics and translation Garbage - 13x Forever

13x Forever

Thirteen times you with my karma
And thirteen times I fucked up your dogma
You taught me to hate
You taught me to crawl
You raised your hand as you raised the bottle
You knock me down but it made me stronger
The harder you hit
The harder you fall
And this one is for my mother
What will I do without her
Don't look back
Don't even bother
And this one is for the father
Who loves his little daughter
Thought I am
Don't even bother
You can freak out about me
But you'd lose your mind without me
You thought you could see right through me
But it made no difference to me
Anyway, anyway
A free reign gave you ammunition
To play the game and other women
And something just snapped
And cracked in my brain
A thirteen times I sucked up inside me
The different ways that you tried to harm me
You did it once
You'll do it again
And this one is for my sister
You dare to denigrate her
Don't look back
Don't even bother
And this one's for my lover
The one who had to suffer
Thought I am
Don't even bother
You can freak out about me
But you'd lose your mind without me
You thought you could see right through me
But it made no difference to me
Anyway, anyway, anyway, anyway
Thirteen times
(One)
Thirteen times
(Two)
Thirteen times
(Three)
Thirteen times
(Four)
Thirteen times
(Five)
Thirteen times
(Six)
Thirteen times
(Seven)
Thirteen times
(Eight)

13x Forever

Treize fois tu as joué avec mon karma
Et treize fois j'ai foutu en l'air ton dogme
Tu m'as appris à haïr
Tu m'as appris à ramper
Tu as levé la main en levant la bouteille
Tu me fais tomber mais ça m'a rendue plus forte
Plus tu frappes fort
Plus tu tombes fort
Et celle-là, c'est pour ma mère
Que ferai-je sans elle
Ne regarde pas en arrière
Ne t'embête même pas
Et celle-là, c'est pour le père
Qui aime sa petite fille
Penses-tu que je suis
Ne t'embête même pas
Tu peux paniquer à cause de moi
Mais tu perdrais la tête sans moi
Tu pensais pouvoir me voir à travers
Mais ça ne faisait aucune différence pour moi
De toute façon, de toute façon
Un règne libre t'a donné des munitions
Pour jouer au jeu et avec d'autres femmes
Et quelque chose a craqué
Et s'est brisé dans mon cerveau
Treize fois j'ai absorbé en moi
Les différentes façons dont tu as essayé de me blesser
Tu l'as fait une fois
Tu le referas
Et celle-là, c'est pour ma sœur
Oses-tu la dénigrer
Ne regarde pas en arrière
Ne t'embête même pas
Et celle-là, c'est pour mon amant
Celui qui a dû souffrir
Penses-tu que je suis
Ne t'embête même pas
Tu peux paniquer à cause de moi
Mais tu perdrais la tête sans moi
Tu pensais pouvoir me voir à travers
Mais ça ne faisait aucune différence pour moi
De toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon
Treize fois
(Un)
Treize fois
(Deux)
Treize fois
(Trois)
Treize fois
(Quatre)
Treize fois
(Cinq)
Treize fois
(Six)
Treize fois
(Sept)
Treize fois
(Huit)