Lyrics and translation Garbage - Afterglow

Afterglow

Center on the wide horizon
Focus on the galaxy
Sweep away your expectations
And recognize your enemies
But here you′re talking to yourself
You're stripping off for someone else
You′ve got to learn to love yourself
It's all that counts
There's little else
You′re always looking for affection
And all its possibilities
Your sense of searching for attention
Emerging need of gravity
I think you think you′re
Someone else
You've got to learn to
Save yourself
Before you find there′s
Nothing left
But bitterness
And hollowness
And afterglow
And afterglow

Après-lune

Concentre-toi sur l'horizon large
Concentre-toi sur la galaxie
Balaye tes attentes
Et reconnais tes ennemis
Mais ici, tu te parles à toi-même
Tu te déshabilles pour quelqu'un d'autre
Tu dois apprendre à t'aimer toi-même
C'est tout ce qui compte
Il y a peu d'autre chose
Tu es toujours à la recherche d'affection
Et de toutes ses possibilités
Ton besoin de recherche d'attention
Besoin émergent de gravité
Je pense que tu penses que tu es
Quelqu'un d'autre
Tu dois apprendre à
Te sauver toi-même
Avant de trouver qu'il n'y a
Plus rien
Que de l'amertume
Et du vide
Et de l'après-lune
Et de l'après-lune