Lyrics and translation Garbage - Breaking Up The Girl

Breaking Up The Girl

In a modern culture
My friend you must be careful
They′ve a million ways to kill you
In this dangerous world
There's an art to growing old
Take your chances
Magic happens
One mistake′s all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it′s hard
But you′re tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl
I am afraid that there′s much to be afraid of
Here today and gone tomorrow
Don't end up in the gutter
Just like the one before
You′re just the same
You're such a loser
One mistake′s all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it′s hard
But you′re tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl
You′ve gotta let her go because you're breaking up the girl
The girl
One mistake′s all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It′s a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you′re breaking up the girl
You′re breaking up the girl
You're breaking up the girl
The girl

Briser une fille

Dans une culture moderne
Mon ami, tu dois être prudent
Ils ont un million de façons de te tuer
Dans ce monde dangereux
Il y a un art à vieillir
Prends tes chances
La magie arrive
Une seule erreur suffit
Et ta vie est foutue
Pars parce que tu brises la fille
C'est un désastre
Je sais que c'est difficile
Mais tu la déchires
Pars parce que tu brises la fille
J'ai peur qu'il y ait beaucoup de quoi avoir peur
Ici aujourd'hui et parti demain
Ne termine pas dans le caniveau
Comme celui d'avant
Tu es le même
Tu es un tel perdant
Une seule erreur suffit
Et ta vie est foutue
Pars parce que tu brises la fille
C'est un désastre
Je sais que c'est difficile
Mais tu la déchires
Pars parce que tu brises la fille
Tu dois la laisser partir parce que tu brises la fille
La fille
Une seule erreur suffit
Et ta vie est foutue
Pars parce que tu brises la fille
C'est un désastre
Je sais que c'est difficile
Mais tu la déchires
Pars parce que tu brises la fille
Tu brises la fille
Tu brises la fille
La fille