Lyrics and translation Garbage - Bright Tonight

Bright Tonight

From the beginning we were always going to fail
We were the next thing that the world could not wait to tear down
Off balance in our own minds
Off balance in the ways we looked to everybody else
On and on all summer long we never stood a chance

Sky bright tonight
Live forever always bright tonight
Hey you
You be who you are
You be who you are forever
You be who you are
You my brightest star across the sky
You're bright tonight

It was right now and then suddenly it's gone
We were both wrong but here we are we're right where we belong
Off balance in our own lives
Off balance in the ways we looked to everybody else
On and on all summer long we never stood a chance

Sky bright tonight
Live forever always bright tonight
Hey you
You be who you are
You be who you are forever
You be who you are
You my brightest star across the sky
You're bright tonight
You're bright tonight
You're bright tonight
You're bright tonight

Lumineuse ce soir

Dès le début nous étions condamnés à l'échec
Nous étions la nouvelle attraction que le monde allait s'empresser de démolir
Déséquilibrés dans nos propres esprits
Déséquilibrés dans la façon dont nous étions perçus par les autres
Sans cesse, tout l'été, nous n'avions aucune chance

Le ciel est lumineux ce soir
Vis éternellement, toujours lumineuse ce soir
Hé toi
Sois toi-même
Sois toi-même pour toujours
Sois toi-même
Mon étoile la plus brillante dans le ciel
Tu es lumineuse ce soir

C'était maintenant, puis soudainement c'est parti
Nous avions tous les deux tort, mais nous voilà, à notre place
Déséquilibrés dans nos propres vies
Déséquilibrés dans la façon dont nous étions perçus par les autres
Sans cesse, tout l'été, nous n'avions aucune chance

Le ciel est lumineux ce soir
Vis éternellement, toujours lumineuse ce soir
Hé toi
Sois toi-même
Sois toi-même pour toujours
Sois toi-même
Mon étoile la plus brillante dans le ciel
Tu es lumineuse ce soir
Tu es lumineuse ce soir
Tu es lumineuse ce soir
Tu es lumineuse ce soir