Lyrics and translation Garbage - Can't Cry These Tears

Can't Cry These Tears

I just don′t care anymore
I've reached the end of the rope
I just don′t care anymore
Won't cry these tears anymore
Can't find it in the Bible
Can′t find it on TV
Can′t find it in diamonds
There's something inside me
That just went around it
Can′t find it in music
Can't find it in my soul
Can′t find it in chocolate
Oh babe I can't hide it
I can′t even fight it and yeah
I just don't care anymore
I've reached the end of the rope
I just don′t care anymore
Won′t cry these tears anymore
There's no way she can kiss you
The way that I do
I heard that you miss me
Oh you should be careful
Of whom you′ve been talking to
Long nights without you
Have taught me to be strong
I've cut all my losses
Think no more about it
′Cause I couldn't fight it and yeah
I just don′t care anymore
I've reached the end of the rope
I just don't care anymore
Won′t cry these tears anymore
There was a time I thought I′d die
If you should ever leave me high and dry
And you don't want me anymore
It′s time to settle the score
I just don't care anymore
I′ve reached the end of my temper
I'm tired of the letters
I just don′t care anymore
Won't cry these tears anymore
I just don't care anymore
I′ve reached the end of my rope
And it′s time that I've taught you so
I just don′t care anymore
Won't cry these tears anymore
It′s time to settle the score

Je ne peux plus pleurer ces larmes

Je m'en fiche vraiment maintenant
J'ai atteint le bout de la corde
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je ne pleurerai plus ces larmes
Je ne le trouve pas dans la Bible
Je ne le trouve pas à la télé
Je ne le trouve pas dans les diamants
Il y a quelque chose en moi
Qui vient de passer à côté
Je ne le trouve pas dans la musique
Je ne le trouve pas dans mon âme
Je ne le trouve pas dans le chocolat
Oh bébé, je ne peux pas le cacher
Je ne peux même pas me battre et oui
Je m'en fiche vraiment maintenant
J'ai atteint le bout de la corde
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je ne pleurerai plus ces larmes
Elle ne peut pas t'embrasser
Comme je le fais
J'ai entendu dire que tu me manques
Oh, tu devrais faire attention
À qui tu parles
Longues nuits sans toi
M'ont appris à être forte
J'ai coupé toutes mes pertes
Je n'y pense plus
Parce que je ne pouvais pas me battre et oui
Je m'en fiche vraiment maintenant
J'ai atteint le bout de la corde
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je ne pleurerai plus ces larmes
Il fut un temps où je pensais mourir
Si tu me laissais jamais tomber
Et que tu ne me voulais plus
Il est temps de régler le score
Je m'en fiche vraiment maintenant
J'ai atteint le bout de mon tempérament
Je suis fatiguée des lettres
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je ne pleurerai plus ces larmes
Je m'en fiche vraiment maintenant
J'ai atteint le bout de ma corde
Et il est temps que je t'aie appris ça
Je m'en fiche vraiment maintenant
Je ne pleurerai plus ces larmes
Il est temps de régler le score