Lyrics and translation Garbage - Cherry Lips (Go Baby Go!)

Cherry Lips (Go Baby Go!)

She gave you everything she had
But she was young and dumb
She'd just turned twenty-one
She didn't care to hang around
So when the shit came down
Why she was nowhere to be found
This life can turn a good girl bad
She was the sweetest thing
That you had ever seen

You're such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms

With your cherry lips and golden curls
You could make grown men gasp
When you'd go walking past them
In your hot pants and high heels
They could not believe
That such a body was for real
It seemed like rainbows would appear
Whenever you came near
The clouds would disappear
Because you looked just like a girl
Your baby blues would flash
And suddenly a spell was cast

You're such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms

You hold a candle in your heart
You shine the light on hidden parts
You make the whole world wanna dance
You bought yourself a second chance

Go baby, go go
We're right behind you
Go baby, go go
Yeah, we're looking at you
Go baby, go go
Aw, we're right behind you
Go baby, go baby
Yeah, we're right behind you
Go baby, go baby
Aw, we're right behind you
Go baby, go baby
Yeah, we're looking at you
Go baby, go baby
Aw, we're right behind you
Go baby, go baby
Yeah, we're looking at you
You hold a candle in your heart
Go baby, go go
You shine the light on hidden parts
Go baby, go go
You make the whole world wanna dance
Go baby, go go
You bought yourself a second chance
Go baby, go baby, go
Delicate boy
Go baby, go baby, go
In the hysterical realm
Go baby, go baby, go
Of an emotional landslide
Go baby go baby go
In physical terms
Go baby, go go

Go
Yeah, we're looking at you
Go baby, go go
Aw, we're right behind you

Lèvres de cerise (Vas-y bébé, vas-y!)

Elle t'a tout donné
Mais elle était jeune et stupide
Elle venait d'avoir vingt et un ans
Elle ne voulait pas traîner
Alors quand la merde a dégouliné
Pourquoi elle n'était nulle part
Cette vie peut transformer une bonne fille en mauvaise
Elle était la chose la plus douce
Que tu aies jamais vue

Tu es tellement un garçon délicat
Dans le royaume hystérique
D'un glissement de terrain émotionnel
En termes physiques

Avec tes lèvres de cerise et tes boucles dorées
Tu pouvais faire haleter les hommes adultes
Quand tu passais devant eux
Dans ton pantalon chaud et tes talons hauts
Ils ne pouvaient pas croire
Qu'un tel corps était réel
On aurait dit que des arcs-en-ciel apparaissaient
Chaque fois que tu approchais
Les nuages disparaissaient
Parce que tu ressemblais à une fille
Ton bleu bébé clignait
Et soudain un sort était jeté

Tu es tellement un garçon délicat
Dans le royaume hystérique
D'un glissement de terrain émotionnel
En termes physiques

Tu tiens une bougie dans ton cœur
Tu éclaires les parties cachées
Tu fais danser le monde entier
Tu t'es acheté une deuxième chance

Vas-y bébé, vas-y
On est juste derrière toi
Vas-y bébé, vas-y
Ouais, on te regarde
Vas-y bébé, vas-y
Oh, on est juste derrière toi
Vas-y bébé, vas-y bébé
Ouais, on est juste derrière toi
Vas-y bébé, vas-y bébé
Oh, on est juste derrière toi
Vas-y bébé, vas-y bébé
Ouais, on te regarde
Vas-y bébé, vas-y bébé
Oh, on est juste derrière toi
Vas-y bébé, vas-y bébé
Ouais, on te regarde
Tu tiens une bougie dans ton cœur
Vas-y bébé, vas-y
Tu éclaires les parties cachées
Vas-y bébé, vas-y
Tu fais danser le monde entier
Vas-y bébé, vas-y
Tu t'es acheté une deuxième chance
Vas-y bébé, vas-y bébé, vas-y
Garçon délicat
Vas-y bébé, vas-y bébé, vas-y
Dans le royaume hystérique
Vas-y bébé, vas-y bébé, vas-y
D'un glissement de terrain émotionnel
Vas-y bébé vas-y bébé vas-y
En termes physiques
Vas-y bébé, vas-y

Vas-y
Ouais, on te regarde
Vas-y bébé, vas-y
Oh, on est juste derrière toi