Lyrics and translation Garbage - Cup of Coffee

Cup of Coffee

You tell me you don′t love me
Over a cup of coffee
And I just have to look away
A million miles between us
Planets crash into dust
I just let it fade away
I'm walking empty streets
Hoping we might meet
I see your car parked on the road
The light on at your window
I know for sure that you′re home
But I just have to pass on by
So no, of course we can't be friends
Not while I'm still this obsessed
I guess I always knew the score
This is how our story ends
I smoke your brand of cigarettes
And pray that you might give me a call
I lie around in bed all day just staring at the walls
Hanging round bars at night
Wishing I had never been born
And give myself to anyone who wants to take me home
So no, of course we can′t be friends
Not while I still feel like this
I guess I always knew the score
This is where our story ends
You left behind some clothes
My belly somersaults
When I pick them off the floor
My friends all say they′re worried
I'm looking far too skinny
I′ve stopped returning all their calls
And no of course we can't be friends
Not while I′m still so obsessed
I want to ask where I went wrong
But don't say anything at all
It took a cup of coffee
To prove that you don′t love me

Une tasse de café

Tu me dis que tu ne m'aimes pas
Autour d'une tasse de café
Et je dois juste détourner les yeux
Un million de kilomètres entre nous
Les planètes s'écrasent en poussière
Je laisse tout s'estomper
Je marche dans des rues vides
En espérant qu'on se croisera
Je vois ta voiture garée sur la route
La lumière allumée à ta fenêtre
Je sais avec certitude que tu es chez toi
Mais je dois juste passer
Alors non, bien sûr qu'on ne peut pas être amis
Pas tant que je suis encore aussi obsédée
Je suppose que j'ai toujours connu le score
C'est comme ça que notre histoire se termine
Je fume tes cigarettes
Et je prie pour que tu m'appelles
Je reste au lit toute la journée à regarder les murs
Je traîne dans les bars la nuit
En souhaitant ne jamais être née
Et me donner à n'importe qui veut me ramener à la maison
Alors non, bien sûr qu'on ne peut pas être amies
Pas tant que je ressens encore ça
Je suppose que j'ai toujours connu le score
C'est comme ça que notre histoire se termine
Tu as laissé des vêtements
Mon ventre fait des sauts périlleux
Quand je les ramasse du sol
Mes amies disent qu'elles s'inquiètent
Je suis trop maigre
J'ai arrêté de répondre à leurs appels
Et non, bien sûr qu'on ne peut pas être amies
Pas tant que je suis encore aussi obsédée
Je veux te demander où j'ai fait fausse route
Mais ne dis rien du tout
Il a fallu une tasse de café
Pour prouver que tu ne m'aimes pas