Lyrics and translation Garbage - Dumb

Dumb

I never claimed to be your saviour
I said I had a dirty mouth
Stop analyzing my behaviour
If you′re too dumb to work it out
I've got to keep myself together
Ya know I hate to, disappoint
A masochistic lamb to slaughter
Maybe you missed the point?
I′m feelin' small
Climbin' the walls
Don′t let it show
Now that you know, what you know
I bet you wish you could let it go
You′ll never come, suckin' your thumb
Better off dumb
Maybe I could write a letter
To help me with my self-esteem
You should get to know me better
No one′s ever what they seem
I'm feelin′ small
Climbin' the walls
I don′t let it show
Now that you know, what you know
I bet you wish you could let it go
You'll never come, suckin' your thumb
Better off dumb
You still don′t know what you think of me
You still don′t know what you need from me
You still don't know what to think of me
You still don′t know what you think of me
Now that you know, what you know
I bet you wish you could let it go
You'll never come, suckin′ your thumb
Better off dumb
Now that you know, what you know
You're gonna reap, what you sow
Nothing will come, suckin′ your thumb
Better off dumb
You still don't know what you think of me
You still don't know what you mean to me
You still don′t know what to think of me
You still don′t know what you think of me
You still don't know what you think of me
You still don′t know what you think of me
You still don't know what you think of me
You still don′t know what you think of me
You still don't know what I think of me
You still don′t know what you think of me

Bête

Je n'ai jamais prétendu être ta sauveuse
J'ai dit que j'avais une sale gueule
Arrête d'analyser mon comportement
Si tu es trop bête pour le comprendre
Je dois me tenir ensemble
Tu sais que j'ai horreur de décevoir
Un agneau masochiste à l'abattoir
Peut-être as-tu manqué le point ?
Je me sens petite
J'escalade les murs
Ne le montre pas
Maintenant que tu sais, ce que tu sais
Je parie que tu voudrais pouvoir oublier
Tu ne viendras jamais, en te suçant le pouce
Mieux vaut être bête
Peut-être pourrais-je écrire une lettre
Pour m'aider avec mon estime de soi
Tu devrais mieux me connaître
Personne n'est jamais ce qu'il semble être
Je me sens petite
J'escalade les murs
Je ne le montre pas
Maintenant que tu sais, ce que tu sais
Je parie que tu voudrais pouvoir oublier
Tu ne viendras jamais, en te suçant le pouce
Mieux vaut être bête
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu attends de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Maintenant que tu sais, ce que tu sais
Je parie que tu voudrais pouvoir oublier
Tu ne viendras jamais, en te suçant le pouce
Mieux vaut être bête
Maintenant que tu sais, ce que tu sais
Tu vas récolter, ce que tu sèmes
Rien ne viendra, en te suçant le pouce
Mieux vaut être bête
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu représentes pour moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi
Tu ne sais toujours pas ce que je pense de moi
Tu ne sais toujours pas ce que tu penses de moi