Lyrics and translation Garbage - Hammering in My Head

Hammering in My Head

I'm stressed but you're freestyle
I'm overworked but I'm undersexed
I must be made of concrete
I sign my name across your chest
Give out the same old answers
I trot them out for the relatives
Company tried and tested
I use the ones that I love the best

Like an animal you're moving over me
Like an animal you're moving over me

When did I get perverted
I can't remember your name
I'm growing introverted
You touch my hand and it's not the same

This was so unexpected
I never thought I'd get caught
Play boomerang with your demons
Shoot to kill and you'll pop them off
BANG! BANG!

Like an animal you're moving over me
Like an animal you're moving over me

You should be sleeping, my love
Tell me what you're dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you're dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you're dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you're dreaming of

I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
When I walked in the room

I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
Your eyes light up
When I walk in the room

A hammering in my head don't stop
In the bullet train from Tokyo
To Los Angeles
I'm leaving you behind
A flash in the pan
A storm in a teacup
A needle in a haystack
A prize for the winning
A dead for the raising
A catch for the chasing
A jewel for the choosing
A man for the making in this blistering heat

Sweat it all out
Sweat it all out
With your bedroom eyes and your baby pouts
Sweat it all out
In our electric storms and our shifting sands
Our candy jars and our sticky hands
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out

Don't forget what I wrote you then
And don't forget what I told you then
And don't forget I that I'm meant to win
And don't forget your ventolin
So a hammering in my head don't stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles

Martelage dans ma tête

Je suis stressée, mais tu es freestyle
Je suis surmenée, mais je suis sous-sexuée
Je dois être faite de béton
Je signe mon nom sur ta poitrine
Je donne toujours les mêmes réponses
Je les ressors pour la famille
Des réponses approuvées par l'entreprise
J'utilise celles que je préfère

Comme un animal, tu bouges sur moi
Comme un animal, tu bouges sur moi

Quand suis-je devenue perverse ?
Je ne me souviens plus de ton nom
Je deviens introvertie
Tu touches ma main et ce n'est plus pareil

C'était tellement inattendu
Je n'aurais jamais pensé me faire prendre
Joue au boomerang avec tes démons
Tire pour tuer et tu les feras taire
BANG! BANG!

Comme un animal, tu bouges sur moi
Comme un animal, tu bouges sur moi

Tu devrais dormir, mon amour
Dis-moi de quoi tu rêves
Tu devrais dormir, mon amour
Dis-moi de quoi tu rêves
Tu devrais dormir, mon amour
Dis-moi de quoi tu rêves
Tu devrais dormir, mon amour
Dis-moi de quoi tu rêves

Je savais que tu étais à moi pour la prise
Je savais que tu étais à moi pour la prise
Je savais que tu étais à moi pour la prise
Quand je suis entrée dans la pièce

Je savais que tu étais à moi pour la prise
Je savais que tu étais à moi pour la prise
Tes yeux s'illuminent
Quand je suis entrée dans la pièce

Un martelage dans ma tête qui ne s'arrête pas
Dans le train à grande vitesse de Tokyo
à Los Angeles
Je te laisse derrière moi
Un feu de paille
Une tempête dans un verre d'eau
Une aiguille dans une botte de foin
Un prix pour le gagnant
Un mort à ressusciter
Une proie à chasser
Un bijou à choisir
Un homme à façonner dans cette chaleur torride

Transpire tout
Transpire tout
Avec tes yeux de chambre à coucher et tes moues de bébé
Transpire tout
Dans nos orages électriques et nos sables mouvants
Nos bocaux de bonbons et nos mains collantes
Transpire tout
Transpire tout
Transpire tout
Transpire tout
Transpire tout
Transpire tout

N'oublie pas ce que je t'ai écrit alors
N'oublie pas ce que je t'ai dit alors
N'oublie pas que je suis censée gagner
Et n'oublie pas ta ventoline
Alors un martelage dans ma tête qui ne s'arrête pas
Dans le train à grande vitesse de Tokyo à Los Angeles