Lyrics and translation Garbage - It's All Over But the Crying (Remix)

It's All Over But the Crying (Remix)

Tout est fini sauf les pleurs (Remix)

Everything you think you know baby

Tout ce que tu penses savoir, mon chéri

Is wrong

Est faux

And everything you think you had baby

Et tout ce que tu penses avoir, mon chéri

Is gone

Est parti

Certain things turn ugly when you think too hard

Certaines choses deviennent laides quand tu réfléchis trop

And nagging little thoughts change into things you can't turn off

Et les petites pensées insistantes se transforment en choses que tu ne peux pas éteindre

Everything you think you know baby

Tout ce que tu penses savoir, mon chéri

Is wrong

Est faux

It's all over but the crying

Tout est fini sauf les pleurs

Fade to black I'm sick of trying

Fadesse au noir, je suis fatiguée d'essayer

Took too much and now I'm done

J'ai trop pris et maintenant j'en ai fini

It's all over but the crying

Tout est fini sauf les pleurs

Do you really think I'm made of stone baby?

Tu penses vraiment que je suis faite de pierre, mon chéri ?

C'mon!

Allez !

That we only love the things we own?

Que nous aimons seulement les choses que nous possédons ?

Baby you're wrong

Mon chéri, tu te trompes

Certain things just happen when you make no plans

Certaines choses arrivent juste quand tu ne fais pas de plans

And love can really tear you up and it can break you down

Et l'amour peut vraiment te déchirer et te briser

Everything you think you know baby

Tout ce que tu penses savoir, mon chéri

Is wrong

Est faux

It's all over but the crying

Tout est fini sauf les pleurs

Fade to black I'm sick of trying

Fadesse au noir, je suis fatiguée d'essayer

Took too much and now I'm done

J'ai trop pris et maintenant j'en ai fini

It's all over but the crying

Tout est fini sauf les pleurs

Baby we're done

Mon chéri, nous en avons fini

If I could I would

Si je pouvais, je le ferais

I'd change everything

Je changerais tout

Cause I can't forget you though you don't believe me

Parce que je ne peux pas t'oublier même si tu ne me crois pas

Now I can't walk back

Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière

I can't leave behind

Je ne peux pas laisser derrière moi

Where does it go all the light that we had?

Où va toute la lumière que nous avions ?

Everything you think you know baby

Tout ce que tu penses savoir, mon chéri

Is wrong

Est faux

And everything you think you had baby

Et tout ce que tu penses avoir, mon chéri

Is gone

Est parti

Baby we're done

Mon chéri, nous en avons fini

Rate the translation

Writer(s): Erickson Douglas Elwin, Manson Shirley Ann, Marker Steve W, Vig Bryan David

Album

Absolute Garbage

date of release

24-07-2007

1 The World Is Not Enough (U.N.K.L.E. Remix)
2 It's All Over But the Crying (Remix)
3 When I Grow Up (Jagz Kooner Remix)
4 Breaking Up the Girl (Timo Maas Remix)
5 Androgyny (Felix Da Housecat Remix)
6 Queer (Rabbit In the Moon Remix)
7 I Think I'm Paranoid (Crystal Method Remix)
8 Stupid Girl (Todd Terry Remix)
9 You Look So Fine (Fun Lovin' Criminals Remix)
10 Push It (Boom Boom Satellites remix)
11 Bad Boyfriend (Garbage Remix)

More albums