Lyrics and translation Garbage - Medication

Medication

I don't need an education
I learned all I need from you
They've got me on some medication
My point of balance was askew
It keeps my temperature from rising
My blood is pumping through my veins

Somebody get me out of here
I'm tearing at myself
Nobody gives a damn about me
Or anybody else

I wear myself out in the morning
You're asleep when I get home
Please don't call me self defending
You know it cuts me to the bone
Though it's really not surprising
I hold a force I can't contain

Somebody get me out of here
I'm tearing at myself
Nobody gives a damn about me
Or anybody else

And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me
And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me

Somebody get me out of here
I'm tearing at myself
I've got to make a point these days
To extricate myself
Somebody get me out of here
I'm tearing at myself
Nobody gives a damn about me
Or anybody else

And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me
And still you call me co-dependent
Somehow you lay the blame on me
Somehow you lay the blame on me
Somehow you lay the blame on me

Médicaments

Je n'ai pas besoin d'éducation
J'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir de toi
Ils m'ont mis sous médicaments
Mon point d'équilibre était de travers
Cela empêche ma température de monter
Mon sang pompe à travers mes veines

Quelqu'un me sorte d'ici
Je me déchire moi-même
Personne ne s'en fiche de moi
Ou de qui que ce soit d'autre

Je m'épuise le matin
Tu dors quand je rentre à la maison
S'il te plaît, ne me traite pas d'auto-défense
Tu sais que ça me coupe jusqu'aux os
Bien que ce ne soit pas vraiment surprenant
Je retiens une force que je ne peux pas contenir

Quelqu'un me sorte d'ici
Je me déchire moi-même
Personne ne s'en fiche de moi
Ou de qui que ce soit d'autre

Et pourtant tu m'appelles co-dépendante
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos
Et pourtant tu m'appelles co-dépendante
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos

Quelqu'un me sorte d'ici
Je me déchire moi-même
Je dois faire un point ces jours-ci
Pour me sortir de là
Quelqu'un me sorte d'ici
Je me déchire moi-même
Personne ne s'en fiche de moi
Ou de qui que ce soit d'autre

Et pourtant tu m'appelles co-dépendante
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos
Et pourtant tu m'appelles co-dépendante
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos
D'une manière ou d'une autre, tu me mets la faute sur le dos