Lyrics and translation Garbage - Metal Heart

Metal Heart

I wish I had a metal heart
I could cross the line
I wish I was half as good
As you think I am

Now that we know for sure
They're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore
Nobody dies, you know
It's hard to believe
Anything that you hear they say
The world is round

I wish I was as big as you
You'd have to tell the truth
I'd be nothing you could hurt
Nothing you could use

Now that we know for sure
They're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore
Nobody dies, you know
it's hard to believe
Anything that you hear, they say
The world is round
The world is round

I want to be dependable
I want to be courageous and good
I want to be faithful so
that I can be heroic and true
I want to be a friend
You can rely on, you can lean on and trust
I want to understand
So I can forgive and be willing to love

I wish I wasn't flesh and blood
I would not be scared
Of bullets built with me in mind
Then I could be saved
My sweet lord, take care of me
for I think I'm done
Kiss my mother on her cheek
Lay my burden down
Lay my burden down

Now that we know for sure
They're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore
Nobody dies, you know
It's hard to believe
Anything that you hear, they say
the world is round
The world is round

The world is round
The world is round

Cœur de Métal

J'aimerais avoir un cœur de métal
Je pourrais franchir la ligne
J'aimerais être ne serait-ce que la moitié
Aussi bien que tu le penses

Maintenant que nous savons avec certitude
Qu'ils mentent quand ils disent
Que personne n'est blessé et donc
Que personne ne meurt, tu sais
C'est difficile de croire
Tout ce que tu entends, ils disent
Que le monde est rond

J'aimerais être aussi grande que toi
Tu serais obligé de dire la vérité
Je ne serais rien que tu puisses blesser
Rien que tu puisses utiliser

Maintenant que nous savons avec certitude
Qu'ils mentent quand ils disent
Que personne n'est blessé et donc
Que personne ne meurt, tu sais
C'est difficile de croire
Tout ce que tu entends, ils disent
Que le monde est rond
Que le monde est rond

Je veux être fiable
Je veux être courageuse et bonne
Je veux être fidèle afin
De pouvoir être héroïque et vraie
Je veux être une amie
Sur laquelle tu peux compter, t'appuyer et avoir confiance
Je veux comprendre
Afin de pouvoir pardonner et être disposée à aimer

J'aimerais ne pas être de chair et de sang
Je n'aurais pas peur
Des balles conçues pour moi
Alors je pourrais être sauvée
Mon doux seigneur, prends soin de moi
Car je pense que j'en ai fini
Embrasse ma mère sur la joue
Dépose mon fardeau
Dépose mon fardeau

Maintenant que nous savons avec certitude
Qu'ils mentent quand ils disent
Que personne n'est blessé et donc
Que personne ne meurt, tu sais
C'est difficile de croire
Tout ce que tu entends, ils disent
Que le monde est rond
Que le monde est rond

Que le monde est rond
Que le monde est rond