Lyrics and translation Garbage - Teaching Little Fingers to Play

Teaching Little Fingers to Play

I was young and naive
All I wanted to do was please, please, please
But things, they changed
And I'm a big girl now
I'm all grown up
(I'm all grown up)
No one around to fix me now
(There's no one around)
Doing it my own way
(I'm doing it, I'm doing it)
I'm changing things up like
I'm teaching little fingers to play
I've worn myself out for you
Shiny and clean for you
But things, they changed
And I'm a big girl now
(I'm a big girl)
I'm all grown up
(I'm all grown up)
No one around to fix me now
(There's no one around)
Doing it my own way
(I'm doing it, I'm doing it)
I'm changing things up like
I'm teaching little fingers to play
Nothing ever stays the same
Youth and beauty don't remain
The wise they say: adapt or die
If you don't grow, you'll cause a fight
But you're too scared to try
But things, they changed (they change and)
And I'm a big girl now
(I'm a big girl)
I'm all grown up
There's no one around to fix me now
I'm all grown up
There's no one around to fix me now
Doing it my own way
(I'm doing it, I'm doing it)
Doing it my own way
(I'm doing it, I'm doing it)
Doing it my own way
(I'm doing it, I'm doing it)
I'm changing things up like
I'm teaching little fingers to play

Apprendre à jouer aux petits doigts

J'étais jeune et naïve
Tout ce que je voulais faire, c'était te plaire, te plaire, te plaire
Mais les choses ont changé
Et je suis une grande fille maintenant
Je suis toute grande
(Je suis toute grande)
Personne autour de moi pour me réparer maintenant
(Il n'y a personne autour)
Je fais ça à ma façon
(Je le fais, je le fais)
Je change les choses comme
J'apprends aux petits doigts à jouer
Je me suis épuisée pour toi
Brillante et propre pour toi
Mais les choses ont changé
Et je suis une grande fille maintenant
(Je suis une grande fille)
Je suis toute grande
(Je suis toute grande)
Personne autour de moi pour me réparer maintenant
(Il n'y a personne autour)
Je fais ça à ma façon
(Je le fais, je le fais)
Je change les choses comme
J'apprends aux petits doigts à jouer
Rien ne reste jamais le même
La jeunesse et la beauté ne durent pas
Les sages disent : s'adapter ou mourir
Si tu ne grandis pas, tu provoqueras un combat
Mais tu as trop peur d'essayer
Mais les choses ont changé (elles changent et)
Et je suis une grande fille maintenant
(Je suis une grande fille)
Je suis toute grande
Personne autour de moi pour me réparer maintenant
Je suis toute grande
Personne autour de moi pour me réparer maintenant
Je fais ça à ma façon
(Je le fais, je le fais)
Je fais ça à ma façon
(Je le fais, je le fais)
Je fais ça à ma façon
(Je le fais, je le fais)
Je change les choses comme
J'apprends aux petits doigts à jouer