Lyrics and translation Garbage - Tell Me Where It Hurts

Tell Me Where It Hurts

What is my day going to look like?
What will my tomorrow bring me?
If I had x-ray eyes, I could see inside
I wouldn't have to predict the future

I wish that you would do with some talking
How else am I to know what you're thinking?
If only people would say what it really was
What it really was
What it really was that they wanted

Tell me where it hurts
To hell with everybody else
All I care about is you and that's the truth
They don't like me; I can tell
But you do, so they can go to hell

Did they ever give you a reason
To believe in something different
If you're looking for love, for what it's worth
I have plenty of it lying around here somewhere

If you are looking for disappointment
You can find it around any corner
In the middle of the night I hold on to you tight
So both of us can feel protected

Tell me where it hurts,
To hell with everybody else
All I care about is you and that's the truth
They don't like me; yeah I can tell
But you do, so they can go to hell

I've been loved but I didn't know how to feel it
And I've been adored but I don't know if I ever believed it
I've been loved my whole life but I didn't know how to take it
Until...

So tell me where it hurts,
To hell with everybody else
All I care about is you and that's the truth
They don't like me, yeah I can tell
But you do, so they can go to hell
But you do, so they can go to hell

Tell me where it hurts
Tell me where it hurts
Tell me where it hurts now
Tell me where it hurts...

Dis-moi où ça fait mal

À quoi ressemblera ma journée ?
Qu’est-ce que mon lendemain me réservera ?
Si j’avais des rayons X, je pourrais voir à l’intérieur.
Je n’aurais pas besoin de prédire l’avenir.

J’aimerais que tu parles un peu.
Comment puis-je savoir ce que tu penses ?
Si seulement les gens disaient ce que c’était vraiment.
Ce que c’était vraiment.
Ce qu’ils voulaient vraiment.

Dis-moi où ça fait mal.
Au diable tout le monde.
Tu es tout ce qui compte pour moi, c’est la vérité.
Ils ne m’aiment pas ; je le sens.
Mais toi, si, alors ils peuvent aller se faire voir.

T’ont-ils déjà donné une raison
De croire en quelque chose de différent ?
Si tu cherches l’amour, pour ce que ça vaut.
J’en ai plein ici quelque part.

Si tu cherches la déception,
Tu peux la trouver à chaque coin de rue.
Au milieu de la nuit, je me serre contre toi.
Pour qu’on se sente tous les deux en sécurité.

Dis-moi où ça fait mal.
Au diable tout le monde.
Tu es tout ce qui compte pour moi, c’est la vérité.
Ils ne m’aiment pas ; ouais, je le sens.
Mais toi, si, alors ils peuvent aller se faire voir.

J’ai été aimée, mais je ne savais pas comment le sentir.
Et j’ai été adorée, mais je ne sais pas si j’y ai jamais cru.
J’ai été aimée toute ma vie, mais je ne savais pas comment l’accepter.
Jusqu’à…

Alors dis-moi où ça fait mal.
Au diable tout le monde.
Tu es tout ce qui compte pour moi, c’est la vérité.
Ils ne m’aiment pas, ouais, je le sens.
Mais toi, si, alors ils peuvent aller se faire voir.
Mais toi, si, alors ils peuvent aller se faire voir.

Dis-moi où ça fait mal.
Dis-moi où ça fait mal.
Dis-moi où ça fait mal maintenant.
Dis-moi où ça fait mal…