Lyrics and translation Garbage - The Creeps

The Creeps

When I get like this, I give myself the creeps
Like a newborn cub on little shaky feet
Stumbling around, trying to find some ground
What a joke, always thrashing around
′Til I figure it out, and then I choke
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I′m gonna find my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I′m gonna find my way around this wall I cannot change
(They′ve got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I was so upset, I saw them selling me out
Right there on Los Feliz Boulevard
They were selling me cheap out there on the street
Poster-sized, large as life
There were tears in my eyes and so I drove on by
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I′m gonna find my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They′ve got a gun against my head)
I'm gonna find my way around this wall I cannot change
(They′ve got a gun against my head)
I gotta bend or we will fall
My reality's a metaphor
Success is big and failure small
I'm one inch shy of feeling tall
So I drove on home, my tail between my legs, hmm
I′m deadbeat tired and a bit of a mess, hmm
Feeling all refreshed and brimming with hope
All my intentions are good and then I choke
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They′ve got a gun against my head)
I'm gonna find my way around this wall I cannot change
(They′ve got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep on hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I′m gonna find my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I give myself the creeps
I give myself the creeps

Les Creeps

Quand je suis comme ça, je me donne la chair de poule
Comme un nouveau-né sur de petits pieds tremblants
Je trébuche partout, essayant de trouver un appui
Quelle blague, toujours en train de me débattre
Jusqu'à ce que je comprenne, puis je m'étouffe
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
J'étais tellement bouleversé, je les ai vus me trahir
Juste là, sur Los Feliz Boulevard
Ils me vendaient à bas prix dans la rue
Grandeur affiche, plus grand que nature
J'avais les larmes aux yeux et j'ai roulé
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je dois plier ou nous allons tomber
Ma réalité est une métaphore
Le succès est grand et l'échec petit
Je suis à un pouce de me sentir grand
Alors je suis rentré chez moi, la queue entre les jambes
Je suis fatigué et un peu en désordre
Me sentant rafraîchi et plein d'espoir
Toutes mes intentions sont bonnes et puis je m'étouffe
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je ne peux pas laisser mes sentiments continuer à me brouiller l'esprit
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Je vais trouver mon chemin autour de ce mur que je ne peux pas changer
(Ils ont un pistolet sur ma tête)
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Je me donne la chair de poule
Je me donne la chair de poule