Lyrics and translation Garbage - Thirteen

Thirteen

Won't you let me walk you home from school?
Won't you let me meet you at the pool?
Maybe, Friday I can
Get tickets for the dance
And I'll take you
Ooh-ooh-ooh

Won't you tell your dad, "Get off my back"?
Tell him what we said 'bout "Paint It, Black"
Rock an' roll is here to stay
Come inside, now; it's okay
And I'll shake you
Ooh-ooh-ooh

Won't you tell me what you're thinking of?
And would you be an outlaw for my love?
If it's so, then, let me know
If it's "no", well, I can go
I won't make you
Ooh-ooh-ooh

Treize

Ne veux-tu pas que je te raccompagne de l'école ?
Ne veux-tu pas que je te retrouve à la piscine ?
Peut-être, vendredi je peux
Obtenir des billets pour la danse
Et je t'emmènerai
Ooh-ooh-ooh

Ne veux-tu pas dire à ton père, "Laisse-moi tranquille" ?
Dis-lui ce qu'on a dit à propos de "Paint It, Black"
Le rock'n'roll est là pour rester
Viens à l'intérieur, maintenant ; c'est bon
Et je te secouerai
Ooh-ooh-ooh

Ne veux-tu pas me dire à quoi tu penses ?
Et serais-tu une hors-la-loi pour mon amour ?
Si c'est le cas, alors, fais-le moi savoir
Si c'est "non", eh bien, je peux y aller
Je ne te ferai pas
Ooh-ooh-ooh