Lyrics and translation Garbage - Uncomfortably Me

Uncomfortably Me

Spent every day wishing my life away
Always so nervous and unsure of myself
Always the bridesmaid and never the bride
Always the wallflower, never the sport star
Wanted their body, wanted their hair
Wanted the way that they walked straight ahead of me
I didn′t know then what I think I know now
Wanted their confidence, wanted their love
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
I hated the way that I spoke from the place
Where I was born and where I came from
Hated myself when she wasn't around
I missed the way she′d throw her head back and laugh at me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me, uncomfortably me
My hands would shake, I would sweat
Always trying hard to impress
Wish I'd told them all, "Go to hell!"
But I never had the common sense
Too busy hating on myself
A waste of time, a waste of space
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me
Uncomfortably here, uncomfortably there
Uncomfortably me
Uncomfortably me
Uncomfortably me
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable
Uncomfortable

Неловко быть собой

Проводила каждый день, мечтая, чтобы жизнь прошла мимо
Всегда такая нервная и неуверенная в себе
Всегда подружка невесты, а не сама невеста
Всегда тихоня, а не звезда спорта
Хотела их тело, хотела их волосы
Хотела так же, как они, идти прямо впереди меня
Я тогда не знала того, что, кажется, знаю сейчас
Хотела их уверенности, хотела их любви
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой, мне неловко быть собой
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой, мне неловко быть собой
Я ненавидела то, как я говорила, из-за места,
Где я родилась и откуда я родом
Ненавидела себя, когда её не было рядом
Мне не хватало того, как она запрокидывала голову и смеялась надо мной
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой, мне неловко быть собой
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой, мне неловко быть собой
Мои руки дрожали, я потела
Всегда старалась изо всех сил произвести впечатление
Хотела бы сказать им всем: "Идите к черту!"
Но мне всегда не хватало здравого смысла
Слишком занята была ненавистью к себе
Пустая трата времени, пустая трата места
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой
Мне неловко здесь, мне неловко там
Мне неловко быть собой
Мне неловко быть собой
Мне неловко быть собой
Неловко
Неловко
Неловко
Неловко
Неловко
Неловко
Неловко
Неловко