Lyrics and translation Garbage - Waiting for God

Waiting for God

Waiting for God to show up
We′re keeping our fingers crossed
Can't seem to make sense of all of this madness
Waiting for God to show up
(On and on, on and on)
(On and on, on and on)
Look what they did to her boy
And nobody′s blinking an eye
She's choking on sadness with no hope for justice
Just look what they did to her boy
(On and on, on and on)
Did she get lost in the rains?
Or was there a lockdown at school?
Maybe the ice cracked and swallowed the house up
Or did they get caught in the fires?
(On and on, on and on)
(On and on, on and on)
All this talk of faith
The power of all our prayers
Meanwhile kids playing video games
They fall but they don't get up
Who have we become?
What do we do now?
The waving of our flags
And tears won′t bring them back
Waiting for God to show up
We′re keeping our fingers crossed
Smiling at fireworks that light all our skies up
While black boys get shot in the back
Were they caught riding their bike
Or guilty of walking alone?
I can't seem to make sense of all of this madness
Just waiting for God, keep waiting for God to show up
(On and on, on and on)
(On and on, on and on)
Oh, God
Who art in Heaven
Who art in Heaven, come
Stand with us
May your will be done
On Earth as it is in Heaven
(On and on)

Waiting for God

J'attends que Dieu se montre
Nous gardons les doigts croisés
Je n'arrive pas à donner un sens à toute cette folie
J'attends que Dieu se montre
(Encore et encore, encore et encore)
(Encore et encore, encore et encore)
Regarde ce qu'ils lui ont fait, mon garçon
Et personne ne cligne des yeux
Elle suffoque de tristesse sans espoir de justice
Regarde ce qu'ils lui ont fait, mon garçon
(Encore et encore, encore et encore)
S'est-elle perdue sous la pluie ?
Ou y a-t-il eu un confinement à l'école ?
Peut-être que la glace s'est fissurée et a englouti la maison
Ou ont-ils été pris dans les incendies ?
(Encore et encore, encore et encore)
(Encore et encore, encore et encore)
Tous ces discours de foi
Le pouvoir de toutes nos prières
Pendant ce temps, les enfants jouent à des jeux vidéo
Ils tombent mais ils ne se relèvent pas
Que sommes-nous devenus ?
Que faisons-nous maintenant ?
Le fait d'agiter nos drapeaux
Et les larmes ne les ramèneront pas
J'attends que Dieu se montre
Nous gardons les doigts croisés
Souriant aux feux d'artifice qui illuminent tout notre ciel
Alors que des garçons noirs se font tirer dessus dans le dos
Ont-ils été surpris en train de faire du vélo
Ou coupables d'avoir marché seuls ?
Je n'arrive pas à donner un sens à toute cette folie
J'attends juste Dieu, je continue d'attendre que Dieu se montre
(Encore et encore, encore et encore)
(Encore et encore, encore et encore)
Oh, Dieu
Qui es aux cieux
Qui es aux cieux, viens
Sois avec nous
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
(Encore et encore)