Lyrics and translation Garbo - A Berlino... va bene

A Berlino... va bene

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar
Hoy que claro ve las cosas
Que ayer no vio, ni va a exigir
Sobre su pena se posa
Quiere entender para seguir
Llega la batalla
Y contra él estalla
Algún día va a escampar
Y como sale de esta
Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar
Hoy que raro que lo miran
Se pone en pie y quiere hablar
Y a su boca se le olvida
Lo que una vez quiso explicar
Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que
Siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red
Hoy se siente satisfecho
Aunque aquel rol, no exista mas
Para vida con su pecho
Y su canción vuelve a sonar
Hoy recibe los aplausos
Supo ser sal, y también miel
Y conecta con sus pasos
Que resbalar no cae bien
Termino su guerra
Los pies en la tierra
Y su mano a un corazón
Su pensar tranquilo
Su pena un olvido
Y su alma una pasión
Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar
Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que
Siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red

À Berlin... d'accord

Aujourd'hui, assume ce qui vient
Que ce soit pour le bien, ou pour le mal
Et même si tu perds tout ce que tu possèdes
Tu vas te mordre pour tenir bon
Aujourd'hui, tu vois les choses clairement
Que tu n'as pas vu hier, et que tu ne vas pas exiger
Sur ta peine, tu te poses
Tu veux comprendre pour continuer
La bataille arrive
Et elle explose contre toi
Un jour, elle va s'apaiser
Et comme tu en sors
Tu veux la réponse
Tu sais que ce n'est pas s'échapper
Aujourd'hui, c'est bizarre qu'ils te regardent
Tu te lèves et tu veux parler
Et ta bouche oublie
Ce que tu voulais expliquer un jour
Ta patience va monter
Tout un cirque pour te voir défiler
La douleur que tu as connue
Et que maintenant tu ne veux plus revoir
Tu te réfugies dans un lampadaire
Et entre deux fleurs qui
Pointent toujours vers le soleil
Ainsi, tu traverses ton mur
Tu me souris et tu romps avec ton propre réseau
Aujourd'hui, tu te sens satisfait
Même si ce rôle n'existe plus
Pour la vie avec ta poitrine
Et ta chanson recommence à sonner
Aujourd'hui, tu reçois les applaudissements
Tu as su être du sel, et aussi du miel
Et tu te connectes à tes pas
Que de glisser ne te plaît pas
Tu as terminé ta guerre
Les pieds sur terre
Et ta main sur un cœur
Ton penser tranquille
Ta peine un oubli
Et ton âme une passion
Aujourd'hui, assume ce qui vient
Que ce soit pour le bien, ou pour le mal
Et même si tu perds tout ce que tu possèdes
Tu vas te mordre pour tenir bon
Ta patience va monter
Tout un cirque pour te voir défiler
La douleur que tu as connue
Et que maintenant tu ne veux plus revoir
Tu te réfugies dans un lampadaire
Et entre deux fleurs qui
Pointent toujours vers le soleil
Ainsi, tu traverses ton mur
Tu me souris et tu romps avec ton propre réseau