Alguma Coisa Acontece - Ivon Curi , Ju Cassou translation in German

Alguma Coisa Acontece

Ele foi bom e delicado
Mas era mal e era tão mal educado
Foi tão gentil e tão cortês
Por que será que não notei nenhuma vez

Eu reparei no seu olhar
E não tremeu quando chegou a me tocar
Não pode ser, que insensatez
Jamais alguém me olhou assim alguma vez

Como ele está mudado
Claro que ele está longe de ser um príncipe encantado
Mas algum encanto ele tem, eu posso ver

Mas vejam só
Não posso crer
Nem eu também
Não pode ser
Como é que podem se entender assim tão bem

Que coisa estranha
O que será que pode haver, estamos vendo alguma coisa acontecer
É acho que estamos vendo alguma coisa acontecer

Estamos vendo alguma coisa acontecer
E o que é, mamãe
Lhe conto quando crescer

Irgendetwas Geschieht

Er war gut und zart
Aber er war böse und so ungezogen
Er war so freundlich und so höflich
Warum habe ich es wohl kein einziges Mal bemerkt

Ich bemerkte seinen Blick
Und er zitterte nicht, als er mich berührte
Das kann nicht sein, was für eine Torheit
Niemand hat mich jemals so angesehen

Wie er sich verändert hat
Klar ist er weit davon entfernt, ein Märchenprinz zu sein
Aber irgendeinen Zauber hat er, das kann ich sehen

Aber seht nur
Ich kann es nicht glauben
Ich auch nicht
Das kann nicht sein
Wie können sie sich nur so gut verstehen

Wie seltsam
Was mag da wohl vor sich gehen, wir sehen, dass irgendetwas geschieht
Ja, ich glaube, wir sehen, dass irgendetwas geschieht

Wir sehen, dass irgendetwas geschieht
Und was ist das, Mama
Ich erzähle es dir, wenn du groß bist