Lyrics and translation García Lorca, Federico, Narciso Yepes & Teresa Berganza - Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Los mozos de Monleón
Se fueron a arar temprano,
Ay, ay,
Se fueron a arar temprano,
Para ir a la corrida,
Y remudar con despacio,
Ay, ay.
Y remudar con despacio.
Al hijo de la "Velluda",
El remudo no le han dado,
Ay, ay.
El remudo no le han dado.
Al toro tengo que ir
Manque vaya de prestado,
Ay, ay.
Manque vaya de prestado.
Permita Dios, si lo encuentras,
Que te traigan en un carro,
Las albarcas y el sombrero
De los siniestros colgando.
Se cogen los garrochones,
Se van las navas abajo,
Preguntando por el toro,
Y el toro ya está encerrado.
A la mitad del camino,
Al mayoral se encontraron,
Muchachos que vais al toro:
Mirad que el toro es muy malo,
Que la leche que mamó
Se la di yo por mi mano.

Se presentan en la plaza
Cuatro mozos muy gallardos,
Ay, ay.
Cuatro mozos muy gallardos.
Manuel Sánchez llamó al toro;
Nunca lo hubiera llamado,
Ay, ay,
Nunca lo hubiera llamado,
Por el pico de una albarca
Toda la plaza arrastrando;
Ay, ay.
Toda la plaza arrastrando.
Cuando el toro lo dejó,
Ya lo ha dejado sangrando,
Ay, ay.
Ya lo ha dejado sangrando.
Amigos, que yo me muero;
Amigos, yo estoy muy malo;
Tres pañuelos tengo dentro
Y este que meto son cuatro.

Que llamen al confesor,
Pa que venga a confesarlo.
Cuando el confesor llegaba
Manuel Sánchez ha expirado.

Al rico de Monleón
Le piden los bues y el carro,
Ay, ay,
Le piden los bues y el carro,
Pa llevar a Manuel Sánchez,
Que el torito lo ha matado.
Ay, ay.
Que el torito lo ha matado.
A la puerta e la "Velluda"
Arrecularon el carro,
Ay, ay.
Arrecularon el carro.
Aquí tenéis, vuestro hijo
Como lo habéis demandado,
Ay, ay,
Como lo habéis demandado.

Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Les jeunes gens de Monleón
Sont allés labourer tôt le matin,
Ah, ah,
Sont allés labourer tôt le matin,
Pour aller à la corrida,
Et se préparer lentement,
Ah, ah.
Et se préparer lentement.
Au fils de la "Velluda",
Le préparatif ne lui a pas été donné,
Ah, ah.
Le préparatif ne lui a pas été donné.
Je dois aller au taureau
Même si j'y vais en prêt,
Ah, ah.
Même si j'y vais en prêt.
Que Dieu le permette, si tu le trouves,
Qu'ils t'amènent sur un chariot,
Les sandales et le chapeau
Des sinistres qui pendent.
On prend les longues perches,
On descend les collines,
Demandant où est le taureau,
Et le taureau est déjà enfermé.
À mi-chemin,
On a rencontré le contremaître,
Les garçons qui vont au taureau:
Regardez, le taureau est très mauvais,
Le lait qu'il a tété
Je le lui ai donné de ma main.

Ils se présentent sur la place
Quatre jeunes gens très vaillants,
Ah, ah.
Quatre jeunes gens très vaillants.
Manuel Sánchez a appelé le taureau;
Il ne l'aurait jamais appelé,
Ah, ah,
Il ne l'aurait jamais appelé,
Pour le bec d'une sandale
Toute la place traînant;
Ah, ah.
Toute la place traînant.
Quand le taureau l'a laissé,
Il l'a déjà laissé saigner,
Ah, ah.
Il l'a déjà laissé saigner.
Amis, je meurs;
Amis, je suis très mal;
J'ai trois mouchoirs à l'intérieur
Et celui que je mets, c'est quatre.

Appelez le confesseur,
Pour qu'il vienne le confesser.
Quand le confesseur est arrivé
Manuel Sánchez est mort.

Au riche de Monleón
On demande les bœufs et le chariot,
Ah, ah,
On demande les bœufs et le chariot,
Pour emmener Manuel Sánchez,
Que le taureau l'a tué.
Ah, ah.
Que le taureau l'a tué.
À la porte de la "Velluda"
Ils ont mis en place le chariot,
Ah, ah.
Ils ont mis en place le chariot.
Le voici, votre fils
Comme vous l'avez demandé,
Ah, ah,
Comme vous l'avez demandé.