Lyrics and translation Gardenia - Papierosy I Zapałki

Papierosy I Zapałki

Nowy dzień
Papierosy
Inne ściany inne głosy
Wszystkie spóźnione informacje
Jej trzydniowe fascynacje

Deklaracje bez znaczenia
Ona nie ma nic do powiedzenia
Powitania pożegnania
Tyle planów tyle minut

Mija nowy dzień sama pije znów
Boi się zasnąć bo się boi snów
Nad głową znany plakat
Napis "Nie ma jutra"
Wszystko się odbija tu w krzywych lustrach

Podobno jest stuknięta ale to jest alibi
Wszystko tu dzieje się na niby
Umowność sytuacji umowność scen
Ta sama ceremonia rozpoczyna dzień

I ustala
Kolejność
Zdarzeń

Kolejny dzień
Papierosy
Inne ściany i te same głosy

Wszystkie spóźnione informacje
Jej trzydniowe fascynacje
Deklaracje bez znaczenia
Ona nie ma nic do powiedzenia

Jedni tu inni tam
Stoją i czekają co się zdarzyć ma

Telefon sprawdza system alarmowy
W nocy w słuchawce monotonny głos
Odbieranie telefonu to odruch warunkowy
Na jej prześcieradle lodowata noc

Drzwi przez które można wejść i wyjść
Drzwi przez które nie przejdzie nikt
Rozmowa się urywa cicho wchodzi w sen
Widzi duże nic nagle traci sens

Ona znika
Znika
Bez słowa

Kolejny dzień
Papierosy
Inne ściany i te same głosy

Wszystkie spóźnione informacje
Jej trzydniowe fascynacje
Deklaracje bez znaczenia
Ona nie ma nic do powiedzenia

Jedni tu inni tam
Stoją i czekają co się zdarzyć ma

Telefon sprawdza system alarmowy
W nocy w słuchawce monotonny głos
Odbieranie telefonu to odruch warunkowy
Na jej prześcieradle lodowata noc

Drzwi przez które możesz wejść i wyjść
Dzisiaj tutaj nie przyjdzie nikt
Rozmowa się urywa cicho wchodzi w sen
Widzi duże nic nagle traci sens

Ona znika
Po prostu znika
Bez słowa

Więcej więcej więcej
Już więcej nic
Ona znika

Cigarettes et Allumettes

Un nouveau jour
Des cigarettes
D'autres murs, d'autres voix
Toutes ces informations en retard
Tes fascinations de trois jours

Des déclarations sans importance
Tu n'as rien à dire
Des salutations, des adieux
Tant de plans, tant de minutes

Un nouveau jour passe, tu bois seule encore
Tu as peur de t'endormir, car tu as peur des rêves
Au-dessus de toi, une affiche familière
L'inscription "Il n'y a pas de demain"
Tout se reflète ici dans des miroirs déformés

On dit que tu es folle, mais c'est un alibi
Tout ici se passe comme si
La conventionnalité des situations, la conventionnalité des scènes
La même cérémonie commence la journée

Et établit
L'ordre
Des événements

Un autre jour
Des cigarettes
D'autres murs et les mêmes voix

Toutes ces informations en retard
Tes fascinations de trois jours
Des déclarations sans importance
Tu n'as rien à dire

Certains ici, d'autres là-bas
Ils se tiennent et attendent ce qui va arriver

Le téléphone vérifie le système d'alarme
La nuit, une voix monotone dans le combiné
Répondre au téléphone est un réflexe conditionné
Sur ton drap, la nuit glaciale

Des portes par lesquelles on peut entrer et sortir
Des portes par lesquelles personne ne passera
La conversation se termine, tu t'endors tranquillement
Tu vois un grand néant, soudainement ça perd son sens

Tu disparais
Tu disparais
Sans un mot

Un autre jour
Des cigarettes
D'autres murs et les mêmes voix

Toutes ces informations en retard
Tes fascinations de trois jours
Des déclarations sans importance
Tu n'as rien à dire

Certains ici, d'autres là-bas
Ils se tiennent et attendent ce qui va arriver

Le téléphone vérifie le système d'alarme
La nuit, une voix monotone dans le combiné
Répondre au téléphone est un réflexe conditionné
Sur ton drap, la nuit glaciale

Des portes par lesquelles tu peux entrer et sortir
Personne ne viendra ici aujourd'hui
La conversation se termine, tu t'endors tranquillement
Tu vois un grand néant, soudainement ça perd son sens

Tu disparais
Tu disparais tout simplement
Sans un mot

Plus, plus, plus
Plus rien
Tu disparais