Lyrics and translation Gardiner Sisters - Cheetah Girls Medley

Cheetah Girls Medley

Uu-uu-uh

When I was just a little girl
My mama used to tuck me into bed
And she′d read me a story

It always was about a princess in distress
And how a guy would save her
And end up with the glory

I'd lay in bed and think about
The person that I wanted to be
Then one day I realized
The fairy tale life wasn′t for me

I don't wanna be like Cinderella
Sitting in a dark, cold, dusty cellar
Waiting for somebody
To come and set me free

I don't wanna be like Snow White waiting
For a handsome prince to come and save me
Oh, I will survive, unless somebody on my side
Don′t wanna depend on no one else
I′d rather rescue myself

It's over
And I feel so alone
This is a sadness I′ve never known
How could I let the sweetest of dreams slip away?
And I'm afraid the hurt is here to stay

Chillin′ out, break it down
That's the way we do it now
Attitude in the groove
Getting into something new
Say goodbye to yesterday
Future looking good to me
All together raise your hands
Time to party, time to dance

Party ′cause you know the future's all yours
Dance 'till your feet don′t touch the floor
Celebrate the day you′ve waited for
Party like you're ready for so much more
Do it like you know it′s never been done
Go a little crazy, have too much fun
Today's the day, come on everyone
The party′s just begun

Nobody can sing like me
I can hit every note you give me for me
From A to Z
Yes, I can

Nobody can dance like me
I can move to the beat you're playin′, baby
With my feet, yeah, yeah

Nobody can act like me
I can fall to pieces and make you believe
In almost anything

I'm the one
Steppin' out and breakin′ all the rules
All alone
Gonna show everybody what I can do

I′m the one
Put your bet on me
Can't you see that I′m the one?
Don't need anybody, now, I′m makin' it on my own

It may seem we′re only dreaming
And we need help to carry on
It's good to know we're not alone

′Cause we are sisters
We stand together
We make up one big family
Though we don′t look the same

Our spots are different
Different colors
We make each other stronger
That ain't ever gonna change

Believe it, Mister
We′re Cheetah Girls
Cheetah sisters

Médley des Cheetah Girls

Uu-uu-uh

Quand j'étais petite fille
Ma mère me mettait au lit
Et elle me lisait une histoire

C'était toujours l'histoire d'une princesse en détresse
Et comment un homme la sauverait
Et finirait par avoir la gloire

Je restais au lit et pensais à
La personne que je voulais être
Puis un jour j'ai réalisé
Que la vie de conte de fées n'était pas pour moi

Je ne veux pas être comme Cendrillon
Assis dans une cave sombre, froide et poussiéreuse
En attendant que quelqu'un
Vienne me libérer

Je ne veux pas être comme Blanche-Neige en attendant
Qu'un prince charmant vienne me sauver
Oh, je survivrai, à moins que quelqu'un de mon côté
Ne veuille pas dépendre de personne d'autre
Je préférerais me sauver moi-même

C'est fini
Et je me sens si seule
C'est une tristesse que je n'ai jamais connue
Comment ai-je pu laisser le plus doux des rêves s'envoler ?
Et j'ai peur que la douleur soit là pour rester

On se détend, on décompose
C'est comme ça qu'on fait maintenant
L'attitude dans le groove
S'engager dans quelque chose de nouveau
Dis au revoir à hier
L'avenir me semble bon
Tous ensemble, levez les mains
C'est l'heure de la fête, c'est l'heure de danser

Fête parce que tu sais que l'avenir est à toi
Danse jusqu'à ce que tes pieds ne touchent plus le sol
Célébre le jour que tu as attendu
Fête comme si tu étais prête pour beaucoup plus
Fais-le comme si tu savais que ça n'avait jamais été fait
Deviens un peu folle, amuse-toi trop
Aujourd'hui est le jour, allez tout le monde
La fête ne fait que commencer

Personne ne peut chanter comme moi
Je peux atteindre chaque note que tu me donnes
De A à Z
Oui, je peux

Personne ne peut danser comme moi
Je peux bouger au rythme que tu joues, bébé
Avec mes pieds, ouais, ouais

Personne ne peut jouer comme moi
Je peux me mettre en pièces et te faire croire
En presque tout

C'est moi
Qui sort et brise toutes les règles
Toute seule
Je vais montrer à tout le monde ce que je peux faire

C'est moi
Pariez sur moi
Ne vois-tu pas que c'est moi ?
Je n'ai besoin de personne, maintenant, je me débrouille toute seule

Il peut sembler que nous ne faisons que rêver
Et nous avons besoin d'aide pour continuer
C'est bon de savoir que nous ne sommes pas seules

Parce que nous sommes sœurs
Nous restons ensemble
Nous formons une grande famille
Même si nous n'avons pas la même apparence

Nos taches sont différentes
Différentes couleurs
Nous nous rendons plus fortes l'une l'autre
Cela ne changera jamais

Crois-le, monsieur
Nous sommes les Cheetah Girls
Les sœurs Cheetah