Lyrics and translation Gareth Dunlop - Old Friends

Old Friends

I haven't picked up and dropped enough addictions
To excuse my fickle soul
My overactive, agitated mind lost the fight with my contentment
Long ago
If there's a god, god bless the boys who pull me up
From the lows

Praise Howlin' Wolf, Dylan
Praise Little Feat and Morrison

When my obsessions and deflections with the what could have been
Drive me out of my mind
When I'm pouring over pages and fixating on the endings that
Good intentions can't re-write
Well if theres a god, god bless the girls who always
Shine a light

Praise Etta James and Joplin
Praise Holiday and Franklin

Old friends, that bring a little healing
Old friends, there when you need them
Old friends
Old friends

When I'm distracted by the actions and decisions that I
Didn't take along the way
When the ghost of my regret haunts the high I can't forget
Because my heart won't let it lay
Well if there's a god, god bless the ones who always know
What to say

Praise Ben E King and Solomon
Praise Joanie and Wilson

Old friends, that bring a little healing
Old friends, there when you need them
Old friends, the kind you can believe in
Old friends
Old friends
Old friends
Old friends
Old friends

Vieux Amis

J'ai pas connu assez de dépendances et de rechutes
Pour excuser mon âme volage.
Mon esprit, hyperactif et agité, a perdu la bataille contre le contentement
Il y a longtemps.
Si Dieu existe, qu'il bénisse les gars qui me tirent vers le haut
Quand je suis au plus bas.

Que Howlin' Wolf soit loué, Dylan aussi,
Que Little Feat et Morrison soient loués.

Quand mes obsessions et mes déviations par rapport à ce qui aurait pu être
Me font perdre la tête,
Quand je me plonge dans des pages et que je me fixe sur les fins que
Les bonnes intentions ne peuvent réécrire,
Eh bien, si Dieu existe, qu'il bénisse les filles qui ont toujours
Su éclairer mon chemin.

Que Etta James et Joplin soient louées,
Que Holiday et Franklin soient louées.

Les vieux amis, qui vous soignent un peu,
Les vieux amis, présents quand vous en avez besoin,
Les vieux amis,
Les vieux amis.

Quand je suis distrait par les actions et les décisions que je
N'ai pas prises en cours de route,
Quand le fantôme de mes regrets hante les états seconds que je ne peux oublier
Parce que mon cœur ne veut pas les laisser s'estomper,
Eh bien, si Dieu existe, qu'il bénisse ceux qui savent toujours
Quoi dire.

Que Ben E. King et Solomon soient loués,
Que Joanie et Wilson soient louées.

Les vieux amis, qui vous soignent un peu,
Les vieux amis, présents quand vous en avez besoin,
Les vieux amis, ceux en qui vous pouvez croire,
Les vieux amis,
Les vieux amis,
Les vieux amis,
Les vieux amis,
Les vieux amis.